1
00:01:31,341 --> 00:01:32,968
De verdad, Dick. yo no
saber por qué no pudiste tener

2
00:01:33,093 --> 00:01:35,178
hizo un pequeño esfuerzo
llegar a casa a tiempo por una vez.

3
00:01:35,304 --> 00:01:36,763
Con el día libre de la criada
y Phillips cayó

4
00:01:36,888 --> 00:01:38,223
al pueblo
para el cordero.

5
00:01:38,682 --> 00:01:40,267
-Lo hace muy difícil.

6
00:01:40,392 --> 00:01:41,852
¿Carne de cordero?
¿Para qué va a conseguir cordero?

7
00:01:41,977 --> 00:01:43,270
Vamos a salir a cenar.

8
00:01:43,854 --> 00:01:46,815
- Mañana comeremos cordero.
- Y no me gusta el cordero.

9
00:01:47,274 --> 00:01:49,484
no lo sé
¿Por qué dices semejante tontería?

10
00:01:49,610 --> 00:01:51,194
Te he visto comerlo
mil veces.

11
00:01:51,320 --> 00:01:53,113
mil veces
Ya te dije que no me gusta.

12
00:01:53,238 --> 00:01:55,240
Disparates.
Es toda tu imaginación.

13
00:01:55,365 --> 00:01:57,034
puedes comer cualquier cosa
si te lo propones.

14
00:01:57,159 --> 00:01:59,077
No como con la mente
Como con el estómago.

15
00:01:59,202 --> 00:02:01,455
- ¿Se supone que eso es gracioso?
- No. No lo es.

16
00:02:03,206 --> 00:02:04,708
Por el amor de Dios.
¿Qué estás buscando?

17
00:02:04,833 --> 00:02:06,376
Un ramo de rosas verdes
para mi cabello.

18
00:02:06,501 --> 00:02:07,878
Estuvo aquí apenas ayer.

19
00:02:08,003 --> 00:02:09,630
- Bueno, no lo tomé.
- No dije que lo hicieras.

20
00:02:09,755 --> 00:02:11,048
Ah, ahí está.

21
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
¿Te gusta eso?

22
00:02:17,763 --> 00:02:19,056
Poco. Es demasiado grande.

23
00:02:19,389 --> 00:02:21,308
Eso es todo lo que sabes.
Está muy de moda.

24
00:02:22,809 --> 00:02:24,770
Oh, de verdad, Dick. tu podrías
guarda tus cosas.

25
00:02:24,895 --> 00:02:26,229
Solo mira esa cama.

26
00:02:26,355 --> 00:02:27,564
Te lo dije una vez,
Te lo he dicho--

27
00:02:27,689 --> 00:02:28,732
Mil veces.

28
00:02:28,857 --> 00:02:30,525
Sin embargo, insistes en hacerlo.

29
00:02:31,693 --> 00:02:34,071
Escucha, Kathryn.
No insisto en nada.

30
00:02:34,529 --> 00:02:35,822
no se que es
Vengo a verte últimamente.

31
00:02:35,947 --> 00:02:37,074
encuentras fallas
con todo lo que hago

32
00:02:37,199 --> 00:02:38,283
y todo lo que digo.

33
00:02:38,408 --> 00:02:39,534
¿Qué te pasa?

34
00:02:40,035 --> 00:02:41,536
No te quedes ahí
y juega inocente conmigo.

35
00:02:41,662 --> 00:02:42,871
lo sabes perfectamente
cuál es el problema.

36
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
¿De qué estás hablando?

37
00:02:44,539 --> 00:02:46,416
tu ridiculo
enamoramiento por Evelyn.

38
00:02:48,335 --> 00:02:49,378
Oh.

39
00:02:49,836 --> 00:02:51,505
Pensaste que no lo sabía,
¿no?

40
00:02:52,381 --> 00:02:53,715
Debes pensar que estoy ciego.

41
00:02:54,466 --> 00:02:56,301
La forma en que la miras
y espera cada palabra de ella

42
00:02:56,426 --> 00:02:58,178
es absolutamente nauseabundo.

43
00:03:00,555 --> 00:03:02,057
Supongo que lo vas a negar.

44
00:03:04,226 --> 00:03:05,686
¿Por qué no me respondes?

45
00:03:08,605 --> 00:03:10,107
estas enamorado
con ella, ¿no?

46
00:03:11,566 --> 00:03:12,776
Ya me lo imaginaba.

47
00:03:14,027 --> 00:03:15,696
Bueno, ¿qué eres?
vas a hacer al respecto?

48
00:03:16,988 --> 00:03:18,740
no voy a hacer
nada al respecto.

49
00:03:19,574 --> 00:03:21,743
no he dicho nada
a ella, y no tengo la intención de hacerlo.

50
00:03:22,619 --> 00:03:24,955
Cuando me casé contigo,
tu hermana era sólo una niña.

51
00:03:25,080 --> 00:03:28,125
Ahora ella ha crecido y yo paso
encontrarme enamorado de ella.

52
00:03:28,792 --> 00:03:30,752
Sólo una de esas cosas
Eso no se puede evitar.

53
00:03:31,253 --> 00:03:33,255
Supongo que te gustaría
para salir del cuadro.

54
00:03:34,673 --> 00:03:35,966
Bueno, nunca haré eso.

55
00:03:37,008 --> 00:03:38,051
Yo sé eso.

56
00:03:38,593 --> 00:03:39,970
No sirve de nada que estés
tratando de dejarme

57
00:03:40,095 --> 00:03:41,304
porque ella nunca
casarme contigo de todos modos.

58
00:03:41,430 --> 00:03:42,556
Ella es demasiado leal.

59
00:03:43,223 --> 00:03:44,307
Yo también lo sé.

60
00:03:44,933 --> 00:03:46,601
Ya sabes, Dick.
es realmente bastante divertido.

61
00:03:46,935 --> 00:03:49,020
Este repentino estallido
de romance juvenil.

62
00:03:49,521 --> 00:03:51,148
Y en ti de todas las personas.

63
00:03:52,816 --> 00:03:54,568
yo no lo diría
Evelyn si yo fuera tú.

64
00:03:54,693 --> 00:03:56,486
tengo miedo
ella también se reiría de ti.

65
00:03:58,447 --> 00:03:59,990
Ojalá no hubieras dicho eso.

66
00:04:01,867 --> 00:04:03,285
No voy a la fiesta.

67
00:04:04,494 --> 00:04:06,538
Oh, sí, lo eres.
Es nuestro quinto aniversario.

68
00:04:06,663 --> 00:04:07,914
tu no lo harías
te lo pierdas por cualquier cosa.

69
00:04:08,498 --> 00:04:11,042
Tú irás y yo iré.
como lo hacen miles de personas más.

70
00:04:11,877 --> 00:04:13,587
y reír
en el resto de ellos.

71
00:04:15,672 --> 00:04:16,923
- ¿Quién es?
- Evelyn.

72
00:04:17,299 --> 00:04:18,717
Entra.

73
00:04:19,968 --> 00:04:21,011
¿Estás listo todavía?

74
00:04:21,928 --> 00:04:23,096
¿Lo somos, Kathryn?

75
00:04:23,764 --> 00:04:24,973
Ciertamente.

76
00:04:28,977 --> 00:04:30,562
Ya sabes, si ustedes dos no lo hacen
date prisa, vas a llegar tarde

77
00:04:30,687 --> 00:04:31,938
por tu plata
aniversario de boda.

78
00:04:46,828 --> 00:04:49,706
Oh, sólo un momento, Kathryn.
Tengo algo para ti.

79
00:04:49,831 --> 00:04:50,957
¿Qué estás haciendo ahora?

80
00:04:51,291 --> 00:04:53,126
Kathryn, ¿no puedes adivinarlo?

81
00:04:53,251 --> 00:04:55,295
No seas impaciente, querida.

82
00:04:55,670 --> 00:04:58,340
- Todo a su debido tiempo.
- Oh, elige uno bueno, Mark.

83
00:05:00,258 --> 00:05:01,301
Ahí estás.

84
00:05:01,426 --> 00:05:03,720
¡Oh, qué hermosa rosa!

85
00:05:03,845 --> 00:05:05,013
¿No es así, cariño?

86
00:05:05,138 --> 00:05:06,264
Sí, lo es.

87
00:05:06,389 --> 00:05:07,724
¿Es este el que desarrollaste?

88
00:05:07,849 --> 00:05:09,476
Sí, giró
salió bien, ¿no?

89
00:05:09,601 --> 00:05:11,895
- ¿Cómo lo llamas?
- Yo lo llamo "La Jenny Bell".

90
00:05:12,020 --> 00:05:13,647
eso es sospechosamente
romántico, doctor.

91
00:05:13,772 --> 00:05:15,982
¿Quién es Jenny Bell?

92
00:05:16,107 --> 00:05:18,318
Tema del más grande
error que alguna vez cometí.

93
00:05:18,443 --> 00:05:20,362
eso suena
En serio, doctor. Confesarse.

94
00:05:20,487 --> 00:05:23,031
No saque conclusiones precipitadas.
El error fue mío...

95
00:05:23,156 --> 00:05:25,659
en no pedir una muy hermosa
jovencita que se case conmigo.

96
00:05:25,784 --> 00:05:26,827
¿Por qué, doctora?

97
00:05:26,952 --> 00:05:28,078
Yo era un hombre mucho más joven.

98
00:05:28,203 --> 00:05:29,746
Acababa de recibir mi maestría.

99
00:05:30,121 --> 00:05:32,749
A punto de empezar a enseñar mi
Primera clase en la Universidad.

100
00:05:33,208 --> 00:05:35,669
Imagíname a la misma edad
y en la misma posición

101
00:05:35,794 --> 00:05:37,254
como el joven profesor Holsworth aquí.

102
00:05:37,629 --> 00:05:41,174
Como todos los psicólogos jóvenes
con nuevas maestrías,

103
00:05:41,508 --> 00:05:43,468
lo sabia todo
había que saberlo.

104
00:05:43,885 --> 00:05:45,679
Pero no lo sabía
suficiente para casarse.

105
00:05:47,138 --> 00:05:48,682
Y ahora, damas y caballeros,

106
00:05:48,807 --> 00:05:50,267
al negocio de la noche.

107
00:05:50,392 --> 00:05:52,310
Un brindis por los más felices
de parejas

108
00:05:52,435 --> 00:05:54,896
en su quinto aniversario,
Kathryn y Richard.

109
00:05:55,021 --> 00:05:56,481
Ricardo. Kathryn.

110
00:05:56,606 --> 00:05:59,317
a lo mas dulce
hermana que alguna vez tuvo una niña.

111
00:05:59,442 --> 00:06:00,777
Gracias Evelyn.

112
00:06:00,902 --> 00:06:02,696
Y Dick, yo-yo sólo
Espero que algún día,

113
00:06:02,821 --> 00:06:04,781
encontraré un marido
tan bueno como tú.

114
00:06:06,199 --> 00:06:07,868
Felicitaciones, viejo.

115
00:06:07,993 --> 00:06:09,911
- Eres uno de los afortunados.
- Muchas gracias.

116
00:06:16,126 --> 00:06:17,252
te lo aseguro
no parece tan largo.

117
00:06:17,377 --> 00:06:18,503
Escucha...

118
00:06:19,087 --> 00:06:20,297
Nuestra melodía favorita.

119
00:06:21,131 --> 00:06:23,466
¿No es amable por parte del Dr. Hamilton?
haber arreglado esto para nosotros?

120
00:06:23,592 --> 00:06:24,885
Sí. Ciertamente lo es.

121
00:06:25,010 --> 00:06:26,761
no puedo agradecerte
Basta, doctora.

122
00:06:26,887 --> 00:06:28,138
Nunca haber sido
me casé conmigo mismo,

123
00:06:28,263 --> 00:06:29,890
He tenido un lugar cálido en mi corazón

124
00:06:30,015 --> 00:06:31,433
para aquellos que
lo han logrado.

125
00:06:31,558 --> 00:06:33,226
- ¿Logrado?
- Ciertamente.

126
00:06:33,351 --> 00:06:35,061
Como psicólogo,
te lo puedo asegurar

127
00:06:35,186 --> 00:06:37,480
un matrimonio feliz
De hecho, es un logro poco común.

128
00:06:37,606 --> 00:06:39,065
¿No es eso bastante cínico?

129
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
Bueno, tal vez lo sea.

130
00:06:41,526 --> 00:06:44,029
Pero ya ves, el matrimonio
es un asunto muy complicado.

131
00:06:44,154 --> 00:06:46,364
La gente tiene impulsos
compulsiones, impulsos,

132
00:06:46,489 --> 00:06:49,284
digamos, hacia la fuga.
Escapa de la soledad.

133
00:06:49,409 --> 00:06:50,911
Buscan ese escape

134
00:06:51,036 --> 00:06:52,746
en el compañerismo
de alguien más.

135
00:06:52,871 --> 00:06:54,873
Y Io, justo cuando ellos
creen que lo han logrado,

136
00:06:54,998 --> 00:06:57,042
descubren que se ponen
sus propias esposas.

137
00:06:57,459 --> 00:07:00,128
A pesar de lo que usted dice, Doctor,
Eres un hombre de muy buen corazón.

138
00:07:00,629 --> 00:07:02,297
¿Qué dices?
¿A eso, profesor Holsworth?

139
00:07:02,422 --> 00:07:04,716
Oh, ahora me tienes
en el acto, doctor.

140
00:07:04,841 --> 00:07:06,676
El profesor Holsworth dice

141
00:07:06,801 --> 00:07:08,428
que la cosa
que el admira de mi

142
00:07:08,553 --> 00:07:10,221
está en la persecución
de ciencia pura,

143
00:07:10,722 --> 00:07:12,724
he aprendido a poner
mi corazón en una jaula.

144
00:07:12,849 --> 00:07:15,185
Y es tu corazón
¿En una jaula, profesor Holsworth?

145
00:07:15,310 --> 00:07:17,103
Ay, le doy un poco de alpiste.
de vez en cuando.

146
00:07:17,771 --> 00:07:18,980
eso es muy
decidida de tu parte,

147
00:07:19,105 --> 00:07:20,315
pero no estoy del todo convencido.

148
00:07:20,732 --> 00:07:22,651
Yo tampoco.
Lamento decirle, señorita Turner,

149
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
esa ciencia pura
no es lo único

150
00:07:24,861 --> 00:07:26,571
que el mas joven
los profesores persiguen.

151
00:07:27,906 --> 00:07:30,241
¿Qué clase de médico?
¿eres de todos modos?

152
00:07:30,367 --> 00:07:32,994
Sé que pierdes el tiempo
con el cerebro, pero ¿cómo?

153
00:07:33,370 --> 00:07:34,621
Bueno, yo no hago trepanación.

154
00:07:34,746 --> 00:07:36,373
o cualquier martilleo vulgar

155
00:07:36,498 --> 00:07:38,041
y aserrado del cráneo.

156
00:07:38,166 --> 00:07:39,668
trato con pensamientos
y sueños

157
00:07:39,793 --> 00:07:41,336
que ninguna cantidad
de cirugía puede manejar.

158
00:07:41,795 --> 00:07:43,254
Verás, a veces,

159
00:07:43,380 --> 00:07:45,340
un pensamiento puede ser como
una enfermedad maligna

160
00:07:45,465 --> 00:07:47,217
que empieza a comer
alejar la fuerza de voluntad.

161
00:07:47,342 --> 00:07:49,803
Cuando eso sucede, es mi
negocio para eliminar el pensamiento.

162
00:07:49,928 --> 00:07:51,388
antes de que pueda
causar destrucción.

163
00:07:52,097 --> 00:07:53,556
Eso es muy
Bonita teoría, doctor.

164
00:07:53,682 --> 00:07:55,225
pero no lo veo del todo

165
00:07:55,350 --> 00:07:57,811
¿Cómo puedes pensar?
fuera de la cabeza de un hombre.

166
00:07:58,311 --> 00:08:00,230
Me parece que
si está ahí, está ahí,

167
00:08:00,355 --> 00:08:01,648
y no hay nada
se puede hacer al respecto.

168
00:08:01,773 --> 00:08:03,358
Buen viejo práctico, Dick.

169
00:08:03,483 --> 00:08:05,276
La vida es tan simple
para ingenieros.

170
00:08:05,402 --> 00:08:08,571
Todos los problemas resueltos
con una regla de cálculo y una escuadra en T.

171
00:08:08,989 --> 00:08:11,282
Bueno, ¿qué haces?
eminentes psicoanalistas,

172
00:08:11,408 --> 00:08:12,993
pensar causas
estos pensamientos, doctor?

173
00:08:13,118 --> 00:08:14,536
Oh, muchas cosas,

174
00:08:14,661 --> 00:08:16,287
pero debería decir amor
y su frustración

175
00:08:16,413 --> 00:08:17,872
es el peor infractor.

176
00:08:18,289 --> 00:08:19,624
Mira, el Dr. Hamilton pertenece

177
00:08:19,749 --> 00:08:21,126
a la escuela freudiana
de Psicología

178
00:08:21,251 --> 00:08:22,669
que cree en el amor
en lugar de dinero

179
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
es la raíz de todo mal.

180
00:08:23,920 --> 00:08:25,130
Vaya, no es nada de eso.

181
00:08:25,797 --> 00:08:28,341
te pido perdon,
Doctor Hamilton.

182
00:08:28,758 --> 00:08:31,344
Pero el amor no siempre
causar infelicidad y problemas.

183
00:08:31,469 --> 00:08:33,596
Ha sido la inspiración del hombre.
durante siglos.

184
00:08:33,972 --> 00:08:36,808
Pues, ha sido la base de algunos
de las mejores historias jamás escritas.

185
00:08:36,933 --> 00:08:39,728
Mira Romeo y Julieta.
Antonio y Cleopatra.

186
00:08:39,853 --> 00:08:41,104
Abelardo y Eloísa.

187
00:08:41,438 --> 00:08:42,814
Si, pero mira que
les pasó a ellos.

188
00:08:43,231 --> 00:08:46,359
Oh, Dick, eso no es justo.
Usted sabe lo que quiero decir.

189
00:08:46,484 --> 00:08:48,153
No importa
que le pasa a la gente

190
00:08:48,278 --> 00:08:50,739
siempre y cuando tengan
algo por lo que vivir.

191
00:08:50,864 --> 00:08:52,907
Pero no vivieron para ello
murieron por ello.

192
00:08:53,033 --> 00:08:54,409
Evelyn, cariño,

193
00:08:54,534 --> 00:08:55,994
tal vez sea mejor que te vayas
todo el tema solo

194
00:08:56,119 --> 00:08:57,579
hasta que estés casado.

195
00:08:57,704 --> 00:08:59,914
Querida, desearía poder
expresarme mejor.

196
00:09:00,248 --> 00:09:03,043
Creo que has expresado
usted mismo notablemente bien.

197
00:09:05,754 --> 00:09:07,338
- Buenas noches.
- Está lloviendo, ¿no?

198
00:09:09,132 --> 00:09:10,925
Ten cuidado,
Kathy, está resbaladizo.

199
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
- Sí.
- Vamos, date prisa.

200
00:09:12,594 --> 00:09:15,055
gracias de nuevo
Que pase una velada maravillosa, doctor.

201
00:09:15,180 --> 00:09:16,848
es perfectamente
bien ahora.

202
00:09:19,309 --> 00:09:20,351
¡Adiós!

203
00:09:23,313 --> 00:09:25,440
Conduce con cuidado, Dick.

204
00:09:25,565 --> 00:09:27,233
Conduzco con cuidado.

205
00:09:29,235 --> 00:09:30,403
creo que
ese joven profesor Holsworth

206
00:09:30,528 --> 00:09:32,072
es tremendamente agradable,
¿No es así, querida?

207
00:09:32,197 --> 00:09:33,782
Oh, supongo que sería
bien cuando crezca.

208
00:09:33,907 --> 00:09:36,159
La forma en que hablas
Pensarías que tienes 180.

209
00:09:36,284 --> 00:09:38,495
De hecho,
Tiene más o menos tu edad.

210
00:09:38,620 --> 00:09:40,830
Después de todo, él tiene una buena
trabajo estable en la universidad--

211
00:09:40,955 --> 00:09:42,540
Ahora escuchen aquí.
No empieces a casarme

212
00:09:42,665 --> 00:09:44,125
antes de que haya tomado una decisión.

213
00:09:44,459 --> 00:09:46,211
Cuando me case, quiero
que sea algo solido

214
00:09:46,336 --> 00:09:47,796
como tú y Dick.

215
00:09:48,254 --> 00:09:49,589
¿Te arden los oídos, Dick?

216
00:09:49,839 --> 00:09:51,424
Afirmativamente.

217
00:09:51,841 --> 00:09:53,802
Ah, por cierto, Evelyn, tengo
Una carta de mi madre hoy.

218
00:09:53,927 --> 00:09:56,721
Deduje que se sentía sola y
que ya era hora de que volvieras a casa.

219
00:09:57,555 --> 00:10:00,225
Ella no lo dijo exactamente
Tantas palabras, fíjate, pero...

220
00:10:00,350 --> 00:10:02,393
Pero sentiste que ella quería
Evelyn para volver a casa.

221
00:10:02,519 --> 00:10:03,812
Sí.

222
00:10:04,270 --> 00:10:06,189
Es gracioso.
Ella no me escribió sobre eso.

223
00:10:06,314 --> 00:10:07,899
Oh, ella probablemente lo sabía
lo estabas pasando bien

224
00:10:08,024 --> 00:10:09,359
y no quería
arruina tu diversión.

225
00:10:09,484 --> 00:10:10,860
supongo
Debería volver.

226
00:10:10,985 --> 00:10:12,362
Por mucho que lo odio.

227
00:10:12,779 --> 00:10:14,948
Tal vez podría hacer un avión.
reservas en algún momento de la próxima semana.

228
00:10:15,073 --> 00:10:16,866
¡Estar atento!

229
00:10:23,581 --> 00:10:26,334
A veces un pensamiento puede
ser como una enfermedad maligna

230
00:10:26,459 --> 00:10:28,586
y empezar a comer
la fuerza de voluntad.

231
00:10:29,003 --> 00:10:31,089
Supongo que te gustaría
para salir del cuadro.

232
00:10:31,631 --> 00:10:33,174
Bueno, nunca haré eso.

233
00:10:33,842 --> 00:10:35,260
Nunca.

234
00:10:35,385 --> 00:10:36,553
<i>Nunca.</i>

235
00:10:37,053 --> 00:10:39,222
<i>Nunca. Nunca.</i>

236
00:10:39,347 --> 00:10:41,933
El amor ha sido del hombre.
inspiración durante siglos.

237
00:10:42,058 --> 00:10:43,685
Ya sabes, Dick.
Es realmente bastante divertido.

238
00:10:44,352 --> 00:10:46,104
Espero que Evelyn nunca se entere.

239
00:10:46,521 --> 00:10:47,814
Ella también se reiría de ti.

240
00:10:47,939 --> 00:10:50,233
El matrimonio es muy
asunto complicado.

241
00:11:01,411 --> 00:11:02,620
Ya está bien, doctor.

242
00:11:06,916 --> 00:11:09,419
Bueno, viejo, tuviste
Toda una sacudida, ¿no?

243
00:11:09,794 --> 00:11:10,795
¿Cómo te sientes?

244
00:11:12,130 --> 00:11:13,256
Excelente.

245
00:11:13,631 --> 00:11:15,091
Es sólo una pierna rota.

246
00:11:15,216 --> 00:11:17,177
Te tendremos arriba
y alrededor de nuevo en poco tiempo.

247
00:11:22,182 --> 00:11:23,933
- ¿Cómo está Evelyn?
- Ella está bien.

248
00:11:24,058 --> 00:11:25,476
Sólo unos cuantos rasguños.

249
00:11:28,146 --> 00:11:29,272
¿Y Kathryn?

250
00:11:29,397 --> 00:11:31,524
Ella escapó sin dejar marca.

251
00:11:56,341 --> 00:11:57,926
- Entre, doctor.
- Gracias.

252
00:11:58,301 --> 00:11:59,928
Bueno, bueno, bueno.
¿Cómo está el paciente hoy?

253
00:12:00,053 --> 00:12:02,430
- ¿Cómo está, doctora?
- Estoy bien gracias.

254
00:12:02,555 --> 00:12:04,182
Los médicos no pueden permitirse el lujo
estar enfermo, ¿sabes?

255
00:12:04,307 --> 00:12:06,643
Sólo gente rica.

256
00:12:06,768 --> 00:12:08,686
Bueno, ahora entonces...

257
00:12:08,811 --> 00:12:11,856
veamos como
estamos avanzando.

258
00:12:15,360 --> 00:12:16,319
¿Sientes eso?

259
00:12:16,444 --> 00:12:17,737
No, no puedo sentir nada.

260
00:12:18,279 --> 00:12:19,948
Oh, prueba tu peso.

261
00:12:23,368 --> 00:12:24,494
Cuidado ahora.

262
00:12:25,161 --> 00:12:26,246
Tómalo con calma.

263
00:12:31,709 --> 00:12:32,710
Ah.

264
00:12:33,544 --> 00:12:34,671
No sirve de nada.

265
00:12:35,964 --> 00:12:36,965
¿Cómo se siente?

266
00:12:37,465 --> 00:12:38,508
Bueno, yo...

267
00:12:39,425 --> 00:12:40,635
No puedo sentir nada.

268
00:12:40,760 --> 00:12:42,387
Justo como pertenece
a alguien más.

269
00:12:42,512 --> 00:12:44,180
Bueno, no te preocupes, Dick.

270
00:12:44,305 --> 00:12:46,391
Las radiografías muestran la fractura.
estar completamente curado.

271
00:12:46,724 --> 00:12:48,851
Si sigues religiosamente
con esos ejercicios'

272
00:12:48,977 --> 00:12:51,312
Te mostré, estarás caminando
nuevamente antes de lo que piensas.

273
00:12:51,437 --> 00:12:53,564
eso es lo que guardo
diciéndole, doctor.

274
00:12:53,690 --> 00:12:55,316
Pero durante las últimas cinco semanas,
él ha estado refunfuñando

275
00:12:55,441 --> 00:12:57,193
alrededor de la casa
como un viejo oso.

276
00:12:57,610 --> 00:12:59,821
Me das alguna idea
¿Cuánto tiempo será?

277
00:13:00,571 --> 00:13:02,824
No. Tu problema es mental ahora.
no físico.

278
00:13:03,783 --> 00:13:06,619
Bueno, entonces ni tú
ni ningún otro médico puede decirlo

279
00:13:06,744 --> 00:13:09,330
de esa radiografía justo cuando
Podré volver a caminar, ¿eh?

280
00:13:09,664 --> 00:13:12,208
Lamentablemente no podemos
fotografiar el sistema nervioso.

281
00:13:12,625 --> 00:13:14,794
Tu condición actual
es completamente neurasténico.

282
00:13:14,919 --> 00:13:16,254
Neuronofagia lo llamamos,

283
00:13:16,379 --> 00:13:17,839
y eso no se nota en los platos.

284
00:13:18,298 --> 00:13:20,049
Está bien. debe haber
algo que puedo hacer.

285
00:13:20,174 --> 00:13:22,343
Simplemente sentado en la casa
todo el día en silla de ruedas

286
00:13:22,468 --> 00:13:24,137
es suficiente para volver loco a un hombre.

287
00:13:24,470 --> 00:13:26,472
Bueno, podrías intentarlo
nadando en agua tibia.

288
00:13:26,931 --> 00:13:28,850
Eso ha hecho milagros
en algunos de los casos.

289
00:13:28,975 --> 00:13:30,226
Relaja los músculos.

290
00:13:30,351 --> 00:13:31,853
Oh, ¿por qué no lo hiciste?
decir eso, doctor?

291
00:13:31,978 --> 00:13:33,229
Esa es una gran idea.

292
00:13:33,730 --> 00:13:35,523
Oye, Kathy, ¿por qué no ponemos
este artilugio en el auto

293
00:13:35,648 --> 00:13:37,191
y sube a Mountain Springs
por una semana?

294
00:13:37,317 --> 00:13:39,110
- Bueno yo--
- Es una idea espléndida.

295
00:13:39,235 --> 00:13:40,987
Mientras no lo hagas
esforzarse demasiado.

296
00:13:41,112 --> 00:13:42,363
Ja ja. Gran posibilidad.

297
00:13:43,448 --> 00:13:45,074
Bueno, te daré una carta.
al médico de la casa.

298
00:13:45,199 --> 00:13:46,909
Dile que te cuide.

299
00:13:47,035 --> 00:13:48,369
Por cierto, ¿qué hiciste?
saber de Evelyn?

300
00:13:48,828 --> 00:13:50,496
Sí, ¿qué escuchamos?
¿De Evelyn, Kathy?

301
00:13:50,621 --> 00:13:52,206
Bueno, de hecho,
recibieron un telegrama

302
00:13:52,332 --> 00:13:53,666
de ella esta mañana.
ella dice que esta muy feliz

303
00:13:53,791 --> 00:13:54,834
y feliz de estar en casa.

304
00:13:55,335 --> 00:13:56,377
Nunca pude entender del todo

305
00:13:56,502 --> 00:13:57,837
por qué se fue tan de repente.

306
00:13:57,962 --> 00:13:59,339
tuve una idea
ella estaba bastante enamorada

307
00:13:59,464 --> 00:14:00,882
con el joven profesor Holsworth.

308
00:14:01,007 --> 00:14:02,467
Estaba eh, esperando...

309
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
Ah, bueno...

310
00:14:04,635 --> 00:14:05,720
Adiós.

311
00:14:05,845 --> 00:14:06,888
Adiós doctora.

312
00:14:16,773 --> 00:14:18,399
- Ay, Kathy.
- ¿Sí?

313
00:14:24,197 --> 00:14:25,698
nunca dijiste
cualquier cosa sobre...

314
00:14:26,657 --> 00:14:27,658
¿Acerca de qué?

315
00:14:28,534 --> 00:14:30,203
Sobre nuestra pelea
sobre Evelyn.

316
00:14:30,661 --> 00:14:33,039
¿Crees que soy un tonto?
Prefiero morir antes que decírselo a alguien.

317
00:14:36,209 --> 00:14:38,795
Tengo miedo, te he lastimado
Mucho, Kathy. Lo lamento.

318
00:14:40,338 --> 00:14:42,840
Es curioso lo virtuoso que es un hombre.
puede ser cuando está indefenso.

319
00:14:51,307 --> 00:14:53,476
- Ah, Phillips.
- Sí, señor.

320
00:14:54,435 --> 00:14:55,728
¿Coche listo?

321
00:14:56,062 --> 00:14:57,647
solo poniendo
Las dos últimas bolsas ya están aquí.

322
00:14:57,772 --> 00:14:59,232
¿Está listo, señor?

323
00:14:59,690 --> 00:15:00,983
¿Cuál es el problema?
contigo, Philips?

324
00:15:01,109 --> 00:15:02,652
pareces ser
con un poco de prisa.

325
00:15:03,194 --> 00:15:04,904
Cook y yo pensamos que preferiríamos
Me gusta tomar el tren de la mañana.

326
00:15:05,029 --> 00:15:06,739
si es lo mismo
¿a usted, señor?

327
00:15:07,156 --> 00:15:09,909
Ah, claro. Sin falta. tu puedes
ve ahora si quieres.

328
00:15:10,034 --> 00:15:12,370
¿Pero qué hay de usted, señor Mason?

329
00:15:12,995 --> 00:15:15,123
Oh, la señora Mason y yo lo haremos
gestionar bien, gracias.

330
00:15:15,248 --> 00:15:17,625
Ustedes dos sigan adelante. lo se
estás ansioso por empezar.

331
00:15:18,167 --> 00:15:20,670
- Gracias, señor.
- Que tengas unas buenas vacaciones.

332
00:15:20,795 --> 00:15:22,296
Muchas gracias, señor.

333
00:15:36,769 --> 00:15:39,063
Oh, tráeme Orquídea 3872.

334
00:15:39,772 --> 00:15:41,858
- Ricardo, Ricardo.
- ¿Sí?

335
00:15:41,983 --> 00:15:43,067
¿Estás casi listo?

336
00:15:43,443 --> 00:15:45,820
494. Sí. yo estaré
justo contigo.

337
00:15:45,945 --> 00:15:48,448
Oh, date prisa,
o nunca llegaremos allí.

338
00:15:48,573 --> 00:15:50,408
¿Nunca puedes llegar a tiempo?

339
00:15:50,533 --> 00:15:52,660
se suponía que
estar listo hace una hora.

340
00:15:55,496 --> 00:15:57,957
Oh, dice Freston, acabo de estar
mirando esas muestras centrales

341
00:15:58,082 --> 00:15:59,333
pero no estoy satisfecho.

342
00:16:00,251 --> 00:16:01,586
Supongamos que bajas allí
y encontrar

343
00:16:01,711 --> 00:16:03,463
estas atando
en un escote de otoño?

344
00:16:03,838 --> 00:16:06,507
No puedo permitirme el lujo de apostar
en el trabajo tan lejos.

345
00:16:07,592 --> 00:16:09,635
tendrás que venir
a la casa esta noche.

346
00:16:10,094 --> 00:16:11,804
y luego tomar
ese tren de las 9 en punto.

347
00:16:12,763 --> 00:16:14,432
tengo miedo
no hay otra salida.

348
00:16:15,349 --> 00:16:16,642
Está bien, te veré entonces.

349
00:16:17,393 --> 00:16:19,520
- ¿Quién era ese?
- Freston.

350
00:16:20,480 --> 00:16:22,356
Kathy, tengo miedo.
Tendremos que cambiar nuestros planes.

351
00:16:22,482 --> 00:16:23,691
Tengo que verlo esta noche.

352
00:16:24,192 --> 00:16:25,651
Oh, carajo.

353
00:16:26,569 --> 00:16:29,739
No se puede evitar. El trabajo del trabajo
y simplemente hay que hacerlo.

354
00:16:30,114 --> 00:16:32,575
Este tipo de cosas siempre
sucede cuando nos vamos.

355
00:16:32,700 --> 00:16:35,036
Phillips! Phillips!

356
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
¿Se han ido?

357
00:16:46,297 --> 00:16:47,924
Sí. Les dije que lo hicieran.

358
00:16:53,846 --> 00:16:55,473
Ojalá me lo hubieras hecho saber antes.

359
00:16:56,307 --> 00:16:58,768
Bueno, recién lo descubrí
Yo mismo en este momento.

360
00:17:00,144 --> 00:17:01,812
Kathy, no quiero
arruina tu diversión.

361
00:17:01,938 --> 00:17:03,397
¿Por qué no sigues adelante?
y te veré allí arriba.

362
00:17:03,523 --> 00:17:04,774
Llamaré a Phillips.

363
00:17:04,899 --> 00:17:06,192
y tenerlo
llévame mañana

364
00:17:06,317 --> 00:17:07,985
o al día siguiente.
Lo último.

365
00:17:08,110 --> 00:17:09,946
pero no puedo conducir
ahí arriba solo.

366
00:17:10,071 --> 00:17:12,657
Bueno, ciertamente puedes.
Eres un excelente conductor.

367
00:17:18,538 --> 00:17:20,081
¿Tienes tu
¿La llave de la caja fuerte?

368
00:17:20,206 --> 00:17:22,250
No, me temo que me fui
el mío en el dormitorio.

369
00:17:22,375 --> 00:17:23,876
Oh, no importa,
aquí está el mío.

370
00:17:28,506 --> 00:17:30,633
No vas a tomar todo
Esa basura contigo, ¿verdad?

371
00:17:31,300 --> 00:17:32,718
Sólo quiero un par de cosas.

372
00:17:32,843 --> 00:17:34,095
No iremos al Ritz.

373
00:17:34,220 --> 00:17:35,846
esto es solo
un sencillo complejo de montaña.

374
00:17:36,430 --> 00:17:38,766
solo quiero esto
camafeo. Va con el traje.

375
00:17:44,772 --> 00:17:46,524
Te ves bien con eso.

376
00:17:47,984 --> 00:17:50,570
ese es el primer elogio
Me has pagado en mucho tiempo.

377
00:17:51,529 --> 00:17:53,823
no soy tan mal tipo
cuando me conozcas.

378
00:17:59,870 --> 00:18:00,913
Ricardo...

379
00:18:01,289 --> 00:18:02,290
¿Sí?

380
00:18:03,916 --> 00:18:04,917
No importa.

381
00:18:07,086 --> 00:18:08,337
- Ay, Kathy.
- ¿Sí?

382
00:18:09,171 --> 00:18:10,840
Asegúrese de conducir despacio.

383
00:18:11,173 --> 00:18:13,718
Algunos de esos caminos de montaña
son bastante peligrosos.

384
00:18:25,396 --> 00:18:28,190
- Hola doctora.
- Bueno, hola, Kathryn.

385
00:18:28,316 --> 00:18:29,984
Bueno, ¿cómo
me gustan los resultados

386
00:18:30,109 --> 00:18:33,070
- ¿De abono sobre plumbago?
- Es encantador.

387
00:18:33,195 --> 00:18:35,531
Dame cinco minutos y te
Corta lo suficiente para un jarrón.

388
00:18:35,656 --> 00:18:37,491
Oh, ahora no, doctor. yo soy
De camino a Mountain Springs.

389
00:18:37,617 --> 00:18:40,161
- ¿Sin Ricardo?
- Algo surgió en el último momento.

390
00:18:40,286 --> 00:18:41,954
Insistió en que
Sigo solo.

391
00:18:42,079 --> 00:18:43,873
solo pasé a preguntarte
si pudieras mirarlo

392
00:18:43,998 --> 00:18:45,207
y asegúrate de que esté bien.

393
00:18:45,666 --> 00:18:47,418
Estaré encantado de hacerlo. voy a limpiar
y ve de inmediato.

394
00:18:47,752 --> 00:18:50,421
Oh, no hay necesidad de hacer eso.
Estará trabajando toda la tarde.

395
00:18:50,546 --> 00:18:51,922
Esta noche también
para el caso.

396
00:18:52,048 --> 00:18:53,507
si dejaras caer
por la mañana...

397
00:18:53,633 --> 00:18:54,842
Lo haré. Prometo.

398
00:18:54,967 --> 00:18:56,260
Verás, tú y Evelyn

399
00:18:56,385 --> 00:18:58,137
Son mis personas favoritas.

400
00:18:58,262 --> 00:18:59,680
Gracias doctora.

401
00:18:59,805 --> 00:19:01,223
En la universidad,
paso un poco de tiempo

402
00:19:01,349 --> 00:19:02,975
en clases de enseñanza
mucho

403
00:19:03,100 --> 00:19:04,852
en el asesoramiento a particulares.

404
00:19:04,977 --> 00:19:07,188
Maridos distraídos,
esposas infelices.

405
00:19:07,313 --> 00:19:08,939
A veces,
Casi pierdo la fe

406
00:19:09,065 --> 00:19:10,858
en la existencia
de un matrimonio feliz.

407
00:19:10,983 --> 00:19:14,153
- Entonces pienso en el tuyo.
- Hemos sido muy afortunados.

408
00:19:14,278 --> 00:19:16,697
Más de lo que nadie esperaba
Hace cinco años, querida.

409
00:19:18,199 --> 00:19:19,909
Supongo que es bastante seguro.
ahora para decirte

410
00:19:20,034 --> 00:19:22,078
que no hubiera apostado
un viejo paraguas

411
00:19:22,203 --> 00:19:24,455
en tu matrimonio
durando hasta un año.

412
00:19:24,580 --> 00:19:25,790
es un tributo muy grande
a ti

413
00:19:25,915 --> 00:19:27,416
haberme probado
tan completamente equivocado.

414
00:19:28,668 --> 00:19:30,544
Que lo pases genial
En Mountain Springs, querida.

415
00:19:30,670 --> 00:19:32,797
No te preocupes por Ricardo.
Yo cuidaré de él.

416
00:19:33,297 --> 00:19:35,299
Gracias.
Muchas gracias doctora.

417
00:19:35,424 --> 00:19:36,884
- Adiós.
- Adiós.

418
00:21:15,399 --> 00:21:17,359
¿Te importaría?
¿Mover tu auto?

419
00:21:32,583 --> 00:21:33,918
Kathryn.

420
00:21:38,422 --> 00:21:39,799
Ricardo.

421
00:21:44,970 --> 00:21:47,723
Ricardo. Tenía miedo.
Pensé...

422
00:21:54,230 --> 00:21:55,523
Vaya, estás caminando, Richard.

423
00:21:57,149 --> 00:21:58,484
Estás caminando sin ayuda.

424
00:22:00,152 --> 00:22:01,403
¿Cómo llegaste aquí?

425
00:22:06,742 --> 00:22:07,993
¿Por qué estás aquí, Ricardo?

426
00:22:10,830 --> 00:22:12,581
¿Por qué estás... aquí?

427
00:22:16,085 --> 00:22:17,127
No.

428
00:22:19,255 --> 00:22:20,256
No.

429
00:22:21,882 --> 00:22:24,218
Ricardo. No.

430
00:23:58,228 --> 00:23:59,521
Gracias.

431
00:24:02,983 --> 00:24:04,610
No parece que haya nadie en casa.

432
00:24:04,735 --> 00:24:07,112
- ¿Eres tú, Freston?
- Sí, ¿dónde estás?

433
00:24:07,237 --> 00:24:08,781
En el estudio,
entra.

434
00:24:14,995 --> 00:24:16,664
- Hola, Bob.
- Hola masón.

435
00:24:16,789 --> 00:24:18,749
quise irme
La luz del porche se enciende para ti.

436
00:24:19,249 --> 00:24:20,626
Hola, ¿Hotel Mountain Springs?

437
00:24:21,168 --> 00:24:22,544
Esperaré.

438
00:24:23,170 --> 00:24:25,297
Lástima que tuve que entrar
Tus vacaciones de esta manera, Felipe,

439
00:24:25,422 --> 00:24:26,799
pero lo haré
para ti más adelante.

440
00:24:27,132 --> 00:24:29,051
Está bien, señor.
Lo entiendo bastante.

441
00:24:29,176 --> 00:24:30,552
Espera un momento.

442
00:24:31,387 --> 00:24:32,805
Hola, ¿Hotel Mountain Springs?

443
00:24:33,222 --> 00:24:35,099
quiero hablar
con la señora Richard Mason.

444
00:24:35,224 --> 00:24:36,600
El Sr. Mason llama.

445
00:24:37,351 --> 00:24:39,728
Lo siento, tuve que arrastrarte
aquí abajo en una noche como esta.

446
00:24:39,853 --> 00:24:41,522
- Ah, está bien.
- Ponte cómodo.

447
00:24:41,647 --> 00:24:44,066
- Gracias.
- Hola, sí.

448
00:24:44,942 --> 00:24:46,068
¿Ella no?

449
00:24:46,652 --> 00:24:47,861
¿Está seguro?

450
00:24:49,238 --> 00:24:50,656
Bueno, haz que me llame.

451
00:24:50,781 --> 00:24:52,032
en el momento en que ella entra,
¿lo harás?

452
00:24:52,491 --> 00:24:53,909
Muchas gracias.

453
00:24:56,286 --> 00:24:57,871
Ya debería haber estado allí.

454
00:24:58,706 --> 00:25:00,541
Oye, Phillips, ¿crees que
¿Puedes conseguirnos algo de comida?

455
00:25:00,874 --> 00:25:03,711
Sí, señor. creo que hay algunos
buen cordero frío en la nevera.

456
00:25:04,211 --> 00:25:05,504
Cordero, pero yo...

457
00:25:06,255 --> 00:25:07,423
Sí. Eso estará bien.

458
00:25:10,300 --> 00:25:11,510
Pongámonos manos a la obra.

459
00:25:11,844 --> 00:25:13,387
Esta es la placa 47.

460
00:25:14,096 --> 00:25:16,265
¿Estás absolutamente
¿Estás seguro de que aún no ha llegado?

461
00:25:17,057 --> 00:25:18,726
¿Eres el tipo?
¿Con quién hablé antes?

462
00:25:19,101 --> 00:25:20,269
Ajá.

463
00:25:20,394 --> 00:25:21,812
estar seguro
para que ella me llame

464
00:25:21,937 --> 00:25:23,564
en el momento en que ella entra.
Es importante.

465
00:25:24,189 --> 00:25:25,399
Bob, realmente me estoy preocupando.

466
00:25:25,524 --> 00:25:27,276
Ahora, no entiendas
usted mismo está todo alterado.

467
00:25:27,401 --> 00:25:29,737
Podría haber tenido problemas con el motor.
o un pinchazo o algo así.

468
00:25:29,862 --> 00:25:32,156
Si hubiera tenido dificultades,
Ciertamente me lo habría hecho saber.

469
00:25:32,281 --> 00:25:33,949
Bueno, ella podría haber tenido
Problemas para llegar a un teléfono.

470
00:25:34,074 --> 00:25:35,576
Después de todo,
esos caminos de montaña son--

471
00:25:35,701 --> 00:25:37,703
¿Qué dije? Ahí está ella ahora.

472
00:25:37,828 --> 00:25:39,580
- Hola.
- Hola, Dick.

473
00:25:39,705 --> 00:25:41,373
Éste es Hamilton.

474
00:25:41,498 --> 00:25:43,542
Kathryn pasó por aquí
de camino a Springs.

475
00:25:43,667 --> 00:25:45,627
Me pidió que te cuidara.
Cumplo mi palabra.

476
00:25:45,753 --> 00:25:47,254
¿Cómo estás?

477
00:25:47,379 --> 00:25:49,006
Bueno, francamente, doctor,
Estoy un poco preocupado.

478
00:25:49,131 --> 00:25:50,674
Ella no ha llegado
y se hace tarde.

479
00:25:51,008 --> 00:25:52,968
Veo. eso es algo
de qué preocuparse.

480
00:25:53,385 --> 00:25:55,637
ella vino por aqui
poco antes del mediodía.

481
00:25:55,763 --> 00:25:57,264
<i>No escuchas
de ella pronto, Dick,</i>

482
00:25:57,389 --> 00:25:59,224
<i>Debo informar
la Patrulla de Caminos.</i>

483
00:25:59,349 --> 00:26:01,268
Sí. Supongo que será mejor
hazlo de inmediato.

484
00:26:01,643 --> 00:26:03,228
Bueno, gracias por llamar.
Médico.

485
00:26:05,022 --> 00:26:07,733
Mira, Bob, no creo
Puedo trabajar más esta noche.

486
00:26:07,858 --> 00:26:09,276
Esta cosa es realmente
poniéndome de los nervios.

487
00:26:09,401 --> 00:26:10,986
¿No estamos a punto de terminar?

488
00:26:11,111 --> 00:26:14,114
solo esta el diseño
para el centro de la calzada.

489
00:26:15,741 --> 00:26:16,742
Hola.

490
00:26:17,868 --> 00:26:19,578
Oh, tráeme la jefatura de policía.

491
00:26:34,468 --> 00:26:35,969
donde hiciste
¿Tienes esta idea?

492
00:26:36,303 --> 00:26:37,971
Howard recomienda
el patrón del pentágono

493
00:26:38,097 --> 00:26:39,431
para esquisto suelto.

494
00:26:40,099 --> 00:26:41,100
Sí.

495
00:26:42,184 --> 00:26:44,186
Sí. Eso debería funcionar muy bien.

496
00:26:46,605 --> 00:26:48,148
Hola, jefatura de policía?

497
00:26:49,108 --> 00:26:51,110
quiero reportar
una mujer desaparecida.

498
00:26:52,486 --> 00:26:53,695
Sí.

499
00:26:59,118 --> 00:27:00,077
Gracias.

500
00:27:00,202 --> 00:27:01,495
Ahora, Dr. Hamilton,

501
00:27:01,620 --> 00:27:03,288
usted dice señora mason
pasó por tu casa

502
00:27:03,413 --> 00:27:06,083
por un momento al salir
de la ciudad. ¿Cuánto tiempo permaneció ella?

503
00:27:06,208 --> 00:27:08,544
Sólo por unos minutos.
Ella no entró en la casa.

504
00:27:08,961 --> 00:27:10,337
Ella dijo que tú, Richard,
estaban todos solos.

505
00:27:10,462 --> 00:27:11,547
ella me preguntó
para mirarte.

506
00:27:11,672 --> 00:27:12,673
Me ofrecí a hacerlo de inmediato,

507
00:27:12,798 --> 00:27:14,091
pero ella dijo que tenías trabajo que hacer.

508
00:27:14,466 --> 00:27:16,218
y esta mañana
sería bastante pronto.

509
00:27:16,552 --> 00:27:17,928
¿Parecía ser ella?
diferente a lo habitual,

510
00:27:18,053 --> 00:27:19,763
o estaba emocionada
o malhumorado

511
00:27:19,888 --> 00:27:21,598
- ¿O algo así?
- No.

512
00:27:21,723 --> 00:27:23,934
yo diría que ella era
normalmente de buen humor.

513
00:27:24,059 --> 00:27:25,310
Gracias doctora.

514
00:27:25,435 --> 00:27:26,770
Sr. Mason, eh,

515
00:27:26,895 --> 00:27:28,564
usted dice, ella estaba usando
un anillo de camafeo verde.

516
00:27:28,689 --> 00:27:29,940
Así es.

517
00:27:30,274 --> 00:27:31,733
¿Tenía ella otros?
joyas con ella?

518
00:27:31,859 --> 00:27:34,278
Sí. ella tenia uno de
esas piezas de vestuario

519
00:27:34,403 --> 00:27:38,115
en su abrigo, anillo de bodas,
anillo de compromiso...

520
00:27:38,615 --> 00:27:40,909
oh si,
medallón de oro en forma de corazón

521
00:27:41,034 --> 00:27:42,911
grabado "Richard a Kathryn".

522
00:27:43,036 --> 00:27:44,496
Ella mantuvo mi foto en él.

523
00:27:44,621 --> 00:27:46,123
¿Recuerdas algo más?

524
00:27:46,248 --> 00:27:48,125
Sí. con monograma
pañuelo en este bolsillo.

525
00:27:48,250 --> 00:27:50,544
- ¿Pañuelo blanco?
- Sí, con un borde verde.

526
00:27:51,128 --> 00:27:55,007
Y veamos, estoy tratando de
Visualizo como la vi por última vez.

527
00:27:55,674 --> 00:27:57,426
Llevaba una rosa.
Parecía muy inteligente.

528
00:27:57,551 --> 00:27:59,011
Recuerdo que lo comenté.

529
00:27:59,136 --> 00:28:00,804
Lo has hecho excelentemente
Sr. Mason.

530
00:28:00,929 --> 00:28:02,514
Si supieras que
normalmente tenemos que trabajar.

531
00:28:02,639 --> 00:28:05,184
- Patrulla de Caminos, señor.
- Bueno, entra, Roberts.

532
00:28:07,728 --> 00:28:09,313
- ¿Encontraste algo?
- No, señor.

533
00:28:09,688 --> 00:28:11,899
No hay señales de una ruptura
o marcas de derrape de cualquier tipo.

534
00:28:12,316 --> 00:28:14,109
Por supuesto, la de anoche
la lluvia no ayudó en nada.

535
00:28:15,360 --> 00:28:16,945
Sr. Mason, ¿está seguro?

536
00:28:17,070 --> 00:28:19,072
¿Qué camino, señora Mason?
¿Viniste a Mountain Springs?

537
00:28:19,489 --> 00:28:22,910
Bastante seguro. Cañón Martínez.
Normalmente subimos por ahí.

538
00:28:23,035 --> 00:28:24,786
¿No podría haberse ido?
por la autopista Allison

539
00:28:24,912 --> 00:28:26,288
y luego cortar
a Cañón Martínez?

540
00:28:26,705 --> 00:28:28,040
No. No lo creo.

541
00:28:28,165 --> 00:28:29,583
Son varios kilómetros más
de esa manera.

542
00:28:29,708 --> 00:28:31,001
Hemos peinado ambos caminos.

543
00:28:31,126 --> 00:28:32,586
Todo el camino hasta Mountain Springs
y de vuelta.

544
00:28:32,711 --> 00:28:34,296
- Muy bien, Roberts. Puedes irte.
- Gracias.

545
00:28:35,005 --> 00:28:36,715
No entiendo esto
Obrero.

546
00:28:36,840 --> 00:28:38,550
Sólo hay dos caminos,
una mujer y un auto

547
00:28:38,675 --> 00:28:40,469
no puede simplemente desaparecer
en el aire.

548
00:28:41,053 --> 00:28:43,847
Sr. Mason, voy a decir
algo que pueda ofenderte.

549
00:28:44,389 --> 00:28:46,183
Así que espero
Te das cuenta de mi posición.

550
00:28:47,017 --> 00:28:49,311
Sólo puede haber dos
explicaciones de lo sucedido.

551
00:28:49,686 --> 00:28:52,064
O el auto de su esposa patinó
y se fue a un cañón

552
00:28:52,189 --> 00:28:53,732
que todavía tenemos que buscar.

553
00:28:53,857 --> 00:28:55,901
O ella no fue a donde
ella dijo que iba.

554
00:28:56,026 --> 00:28:57,152
¿Exactamente a qué te refieres?

555
00:28:57,486 --> 00:28:59,321
Bueno, si hubieran tenido una pelea,
decir.

556
00:28:59,446 --> 00:29:01,448
Ella podría haberse enojado y
se fue a visitar a un amigo

557
00:29:01,573 --> 00:29:02,991
sin decírtelo.

558
00:29:03,367 --> 00:29:05,369
Oh, no. casi no pienso
hay alguna posibilidad de que eso ocurra.

559
00:29:05,494 --> 00:29:07,412
Mi esposa y yo tenemos
nos llevamos muy bien juntos.

560
00:29:07,537 --> 00:29:10,207
Sin embargo, las mujeres son
a veces muy impredecible.

561
00:29:10,666 --> 00:29:12,876
Ella podría haber estado amamantando
algún dolor secreto

562
00:29:13,001 --> 00:29:15,462
o un rencor...
que no estabas consciente.

563
00:29:16,088 --> 00:29:18,131
¿No hay algún amigo íntimo?
o pariente suyo

564
00:29:18,257 --> 00:29:19,341
podríamos preguntar?

565
00:29:19,466 --> 00:29:20,676
ricardo espero
no te importará

566
00:29:20,801 --> 00:29:22,010
Yo hago la sugerencia.

567
00:29:22,386 --> 00:29:24,596
Pero ¿no crees que nosotros
¿Deberías llamar a Evelyn?

568
00:29:24,972 --> 00:29:26,265
Ya lo tengo.

569
00:29:28,892 --> 00:29:31,061
Dick, creo
Estás jugando con mi simpatía.

570
00:29:31,186 --> 00:29:32,771
Puedes hacerlo mejor que eso.

571
00:29:32,896 --> 00:29:34,731
Oh, pensé que era
lo hace bastante bien para un chico

572
00:29:34,856 --> 00:29:37,526
quien solo ha estado fuera de su
cochecito de bebé un par de días.

573
00:29:37,651 --> 00:29:38,735
Por supuesto que lo eres.

574
00:29:38,860 --> 00:29:40,570
El Dr. Grant estará muy contento.

575
00:29:40,696 --> 00:29:42,072
Ni la mitad de contento de lo que estaré

576
00:29:42,197 --> 00:29:44,533
para ver el ultimo
del Dr. Grant y esto.

577
00:29:44,908 --> 00:29:47,119
te he admirado
tanto la semana pasada.

578
00:29:47,452 --> 00:29:49,121
Sé que cepa tan fantástica.
has estado bajo

579
00:29:49,246 --> 00:29:50,998
y aún así has sido maravilloso.

580
00:29:51,123 --> 00:29:52,541
Eres de gran ayuda para mí.

581
00:29:52,874 --> 00:29:55,002
Has sido de gran ayuda
para mí sólo por estar aquí.

582
00:29:57,004 --> 00:29:58,088
Dick, yo...

583
00:29:58,505 --> 00:30:00,048
te voy a preguntar
una pregunta

584
00:30:00,173 --> 00:30:02,092
he querido preguntar
por algún tiempo.

585
00:30:02,634 --> 00:30:03,719
Adelante, dispara.

586
00:30:05,178 --> 00:30:07,889
¿Notaste algo?
inusual sobre Kathryn

587
00:30:08,015 --> 00:30:09,599
antes de que ella desapareciera?

588
00:30:10,100 --> 00:30:11,685
¿Qué quieres decir?

589
00:30:12,019 --> 00:30:16,064
Antes de irme, me sentí allí
Había algo que la preocupaba.

590
00:30:16,189 --> 00:30:17,983
algo que ella
estaba tratando de ocultar.

591
00:30:18,942 --> 00:30:20,861
Sí. Ahora bien
que lo mencionaste,

592
00:30:20,986 --> 00:30:23,071
También puedo decirte
que sentí lo mismo.

593
00:30:23,989 --> 00:30:25,532
Supongo que debería
Te lo he dicho antes.

594
00:30:25,657 --> 00:30:27,617
Quizás, si lo hubiera hecho,
esto no hubiera sucedido.

595
00:30:28,827 --> 00:30:30,912
ella había estado actuando
extrañamente por algún tiempo.

596
00:30:31,663 --> 00:30:33,582
Ella incluso empezó
imaginando cosas.

597
00:30:33,707 --> 00:30:35,125
¿Qué tipo de cosas?

598
00:30:35,625 --> 00:30:37,794
no creo que haya
cualquier motivo para entrar en ellos.

599
00:30:38,211 --> 00:30:40,172
solo los resultados
de una condición sobreexcitada.

600
00:30:40,297 --> 00:30:42,632
No, Dick. creo que
Tengo derecho a saberlo.

601
00:30:43,967 --> 00:30:45,969
Bueno, por un lado...

602
00:30:47,429 --> 00:30:50,098
ella imaginó
Me había enamorado de ti.

603
00:30:52,809 --> 00:30:55,020
- ¿A mí?
- Sí.

604
00:30:56,521 --> 00:30:58,440
¿Dónde diablos hizo
¿Entendió esa idea?

605
00:31:00,192 --> 00:31:01,443
No sé.

606
00:31:04,946 --> 00:31:06,406
¿Puedo entrar?

607
00:31:06,531 --> 00:31:08,200
Por supuesto, doctor.
Te estábamos esperando.

608
00:31:08,575 --> 00:31:10,285
solo estaba admirando
tus rosas.

609
00:31:10,619 --> 00:31:12,245
Será mejor que vayas al
puerta de entrada a menos, por supuesto,

610
00:31:12,371 --> 00:31:14,247
quieres ponerte barba
y baja por la chimenea.

611
00:31:14,373 --> 00:31:16,958
Supongo que soy demasiado viejo
para ese tipo de cosas.

612
00:31:23,465 --> 00:31:26,385
Cosas divertidas suceden dentro
cabezas de gente, ¿no?

613
00:31:27,344 --> 00:31:30,764
Dick, por favor no digas
cualquier cosa sobre esto a nadie

614
00:31:30,889 --> 00:31:32,224
Por el bien de Kathryn.

615
00:31:32,974 --> 00:31:34,184
No lo haré.

616
00:31:34,810 --> 00:31:36,978
- Buenas noches, doctor Hamilton.
- ¡Buenas noches, Phillips!

617
00:31:37,437 --> 00:31:38,980
no te escuché
suba, señor.

618
00:31:39,106 --> 00:31:41,024
Oh, dejé el auto en casa.
Fue una tarde tan hermosa,

619
00:31:41,149 --> 00:31:42,901
Pensé en el paseo
me vendría bien.

620
00:31:43,026 --> 00:31:44,277
Hola doctora.
¿Cómo estás?

621
00:31:44,403 --> 00:31:45,529
Bien, Dick.
es bueno verte

622
00:31:45,654 --> 00:31:47,030
arriba y alrededor de nuevo.

623
00:31:47,155 --> 00:31:48,448
- Hola Evelyn.
- Buenas noches, doctora.

624
00:31:48,573 --> 00:31:50,075
- Espero no llegar tarde.
- De nada.

625
00:31:50,200 --> 00:31:52,536
- ¿Qué tal un cóctel?
- ¡Excelente idea!

626
00:31:58,667 --> 00:32:00,669
Sí. Sí, es el Sr. Mason.

627
00:32:01,461 --> 00:32:04,256
¿Qué? Muy bien,
Ya estaré ahí.

628
00:32:04,798 --> 00:32:06,258
Lo siento, doctora. tengo miedo

629
00:32:06,383 --> 00:32:07,592
tendremos que posponer la cena
por un tiempo.

630
00:32:07,717 --> 00:32:08,927
Era la Jefatura de Policía.

631
00:32:09,511 --> 00:32:10,720
Encontraron una pista.

632
00:32:11,221 --> 00:32:12,931
esto puede ser
el fin de nuestra espera.

633
00:32:15,767 --> 00:32:18,061
Bueno, esto es lo que
encontramos sobre él, Sr. Mason.

634
00:32:22,023 --> 00:32:23,275
¿Lo reconoces?

635
00:32:24,067 --> 00:32:27,237
Sí, es de Kathryn.
o un duplicado exacto.

636
00:32:27,362 --> 00:32:28,780
¿Qué dice, señorita Turner?

637
00:32:33,577 --> 00:32:35,954
- Es el anillo de Kathryn.
- ¿Seguro?

638
00:32:36,079 --> 00:32:37,080
Positivo.

639
00:32:37,747 --> 00:32:38,665
Eh, tú.

640
00:32:39,332 --> 00:32:40,625
Quítate el sombrero.

641
00:32:44,129 --> 00:32:45,213
¿De dónde sacaste ese anillo?

642
00:32:45,797 --> 00:32:47,090
Del bolsillo de una dama.

643
00:32:47,466 --> 00:32:48,550
¿Le arrebataste la cartera?

644
00:32:49,301 --> 00:32:51,928
Ajá. Sólo cavé en mi mano
y sal con ello.

645
00:32:52,053 --> 00:32:53,680
Vamos, déjalo más claro.
¿Qué pasó?

646
00:32:54,639 --> 00:32:57,100
Bueno, estábamos esperando
para cruzar la calle, ¿ven?

647
00:32:57,684 --> 00:32:58,894
Una gran multitud, ¿ven?

648
00:32:59,394 --> 00:33:00,687
La luz roja nos estaba deteniendo.

649
00:33:00,812 --> 00:33:02,189
¿Esto fue en el tráfico del centro?

650
00:33:02,689 --> 00:33:03,940
- Sí, es cierto.
- ¿Cuando?

651
00:33:04,483 --> 00:33:05,734
Eh, hace un par de días.

652
00:33:05,859 --> 00:33:07,235
Adelante.

653
00:33:07,903 --> 00:33:10,572
Bueno, esta señora está parada.
justo a mi lado, ¿ves?

654
00:33:11,031 --> 00:33:13,825
Sólo las personas a su lado deben
han estado empujando o algo así

655
00:33:13,950 --> 00:33:15,160
porque ella cambia
el bolsillo

656
00:33:15,285 --> 00:33:16,369
a la mano justo al lado
de mi.

657
00:33:17,078 --> 00:33:19,623
Entonces, abro la bolsa,

658
00:33:19,748 --> 00:33:22,000
mete la mano,
Sal con el anillo.

659
00:33:22,584 --> 00:33:24,169
Te acuerdas
¿Cómo era la dama?

660
00:33:26,546 --> 00:33:27,631
Ajá.

661
00:33:28,298 --> 00:33:29,466
¿Entonces?

662
00:33:29,591 --> 00:33:30,884
Espera un momento.

663
00:33:31,635 --> 00:33:33,970
- ¿Te importa si le hago una pregunta?
- No. Adelante.

664
00:33:39,476 --> 00:33:41,228
¿Esta señora con sombrero?

665
00:33:41,645 --> 00:33:42,687
Sí, señor.

666
00:33:42,812 --> 00:33:45,065
¿De qué color era? ¿Era verde?

667
00:33:45,190 --> 00:33:46,483
Creo que sí.

668
00:33:47,067 --> 00:33:49,486
¿Solo un sombrero sencillo?
¿Nada en eso?

669
00:33:50,028 --> 00:33:51,112
Nada.

670
00:33:51,488 --> 00:33:52,697
Sí.

671
00:33:52,822 --> 00:33:54,407
Sí, había una cosa en él.

672
00:33:54,866 --> 00:33:56,326
- ¿Qué?
- Una pluma.

673
00:33:56,451 --> 00:33:57,619
Una especie de pluma grande.

674
00:33:58,161 --> 00:34:00,830
Estás mintiendo. Tú tampoco
¡La secuestró o la mató!

675
00:34:01,748 --> 00:34:03,750
Oh, no te quedes ahí parado,
mirándome. ¡Haz algo!

676
00:34:03,875 --> 00:34:06,127
¡Hazle decir dónde está!
¡Sácalo a golpes!

677
00:34:06,253 --> 00:34:08,129
- Sáquenlo de aquí.
- Vamos, vámonos.

678
00:34:15,387 --> 00:34:16,721
Lo siento, exploté.

679
00:34:22,561 --> 00:34:24,479
Es la tensión de la espera.

680
00:34:25,272 --> 00:34:27,274
sin saber
¿Qué le pasó a ella?

681
00:34:28,483 --> 00:34:29,776
Vamos, Evelyn.

682
00:34:36,283 --> 00:34:38,493
Creo que ese hombre sabe
mucho más de lo que admite.

683
00:34:38,827 --> 00:34:40,078
Bueno, si lo hace,
puedes estar seguro

684
00:34:40,203 --> 00:34:41,329
se lo sacarán.

685
00:34:41,454 --> 00:34:42,664
Es sólo cuestión de tiempo.

686
00:34:43,081 --> 00:34:45,125
Mientras tanto, Ricardo,
Me gustaría ofrecer una sugerencia.

687
00:34:45,250 --> 00:34:46,835
- Adelante.
- Deberías alejarte

688
00:34:46,960 --> 00:34:48,587
de todo esto por un tiempo.
Sal de esa casa.

689
00:34:48,712 --> 00:34:50,922
Demasiadas asociaciones.
Demasiado duro para los nervios.

690
00:34:51,047 --> 00:34:52,757
- Mis nervios están bien.
- ¿Lo son?

691
00:34:52,882 --> 00:34:54,217
¿Cómo lo harías?
esperas que sienta?

692
00:34:54,342 --> 00:34:55,635
Precisamente como lo haces tú,
y es hora

693
00:34:55,760 --> 00:34:56,970
hiciste algo al respecto.

694
00:34:57,095 --> 00:34:58,680
me voy mañana
para el lago arcoiris

695
00:34:58,805 --> 00:35:00,015
para pasar mis vacaciones de primavera.

696
00:35:00,140 --> 00:35:01,516
¿Por qué no subir allí?
conmigo?

697
00:35:01,641 --> 00:35:03,101
Hay habitación y servicio.
en el albergue.

698
00:35:03,476 --> 00:35:05,020
Lagos, montañas,
y buena pesca.

699
00:35:05,145 --> 00:35:06,229
Te hará bien.

700
00:35:06,354 --> 00:35:07,522
Creo que deberías irte, Dick.

701
00:35:07,647 --> 00:35:08,773
Es exactamente lo que necesitas.

702
00:35:08,898 --> 00:35:10,150
¿Y tú?

703
00:35:10,525 --> 00:35:12,193
has estado bajo
tanta tensión como tengo.

704
00:35:12,319 --> 00:35:13,778
¿Por qué no
¿vienes también?

705
00:35:13,903 --> 00:35:15,989
Bueno, me gustaría
Si al Dr. Hamilton no le importa.

706
00:35:16,114 --> 00:35:17,991
¿Mente?
Ah, estaría encantada.

707
00:35:18,408 --> 00:35:20,285
Consideremos el asunto
arreglado entonces, ¿eh?

708
00:35:46,978 --> 00:35:48,229
Buenas noches, Dick.

709
00:35:49,898 --> 00:35:51,566
Me alegro que hayas decidido
para venir conmigo.

710
00:35:51,900 --> 00:35:54,611
Yo también. Creo que
Nos hará bien a ambos.

711
00:35:55,236 --> 00:35:57,238
Me temo que estoy dependiendo
un buen trato para ti.

712
00:35:57,572 --> 00:35:58,782
Está bien.

713
00:35:59,115 --> 00:36:00,575
Me gusta que dependan de mí.

714
00:36:01,034 --> 00:36:02,285
Buenas noches.

715
00:36:03,912 --> 00:36:04,871
Noche.

716
00:36:54,754 --> 00:36:56,631
Entra.

717
00:36:59,342 --> 00:37:00,760
¿Sí, señor?

718
00:37:04,431 --> 00:37:06,057
¿Alguien ha estado
en esta habitación esta noche?

719
00:37:06,850 --> 00:37:08,435
Nadie excepto yo, señor.

720
00:37:09,269 --> 00:37:10,645
Alguien más lo ha hecho.

721
00:37:10,770 --> 00:37:12,522
Alguien usando
El perfume de la señora Mason.

722
00:37:13,273 --> 00:37:14,607
¿No puedes olerlo?

723
00:37:15,734 --> 00:37:17,360
Sí. Creo que puedo, señor.

724
00:37:17,861 --> 00:37:19,946
Pero no lo entiendo.
A menos que, señorita Evelyn...

725
00:37:20,071 --> 00:37:21,823
No. No podría haber
sido la señorita Evelyn.

726
00:37:23,199 --> 00:37:24,909
ella ha estado fuera
conmigo toda la noche.

727
00:37:31,332 --> 00:37:32,542
Eso será todo.

728
00:37:32,917 --> 00:37:34,210
¿Puedo ayudarle, señor?

729
00:37:34,836 --> 00:37:36,296
No. Me las arreglaré bien.

730
00:37:37,130 --> 00:37:38,548
Buenas noches, señor.

731
00:37:47,223 --> 00:37:48,266
Buenas noches.

732
00:39:42,922 --> 00:39:44,507
Consíganme la Jefatura de Policía.

733
00:39:48,303 --> 00:39:50,763
Quiero hablar con el teniente Egan.
Este es Richard Mason.

734
00:40:00,023 --> 00:40:01,941
Hola Egan. Este es Masón.

735
00:40:03,318 --> 00:40:05,194
alguien ha estado
en mi casa esta noche.

736
00:40:05,862 --> 00:40:07,405
No. No se han llevado nada.

737
00:40:08,031 --> 00:40:09,657
Se ha añadido algo.

738
00:40:10,533 --> 00:40:12,869
Anillo de bodas mi esposa
llevaba cuando ella se fue.

739
00:40:19,584 --> 00:40:21,920
Sabes, Dick, es como
Un mundo diferente aquí arriba.

740
00:40:23,296 --> 00:40:26,674
Hace que todo lo que pasó
Volver a casa parece un mal sueño.

741
00:40:26,799 --> 00:40:27,967
Sí. Lo sé.

742
00:40:28,718 --> 00:40:30,511
- ¡Barco a la vista!
- Hola, doctor.

743
00:40:30,637 --> 00:40:32,180
- ¡Hola!
- ¿Tuviste suerte?

744
00:40:32,847 --> 00:40:35,141
Bueno, si a esto lo llamas suerte.

745
00:40:35,475 --> 00:40:38,645
yo podría
Úsalo como cebo.

746
00:40:39,020 --> 00:40:40,355
Cogí uno más grande que ese.

747
00:40:40,480 --> 00:40:41,773
pero no me gustó la forma
él me miró.

748
00:40:41,898 --> 00:40:43,232
Así que lo eché hacia atrás.

749
00:40:43,358 --> 00:40:44,901
Realmente no lo hago
Pescado por pescado de todos modos.

750
00:40:45,026 --> 00:40:46,569
solo me gusta como excusa
por no hacer nada.

751
00:40:46,694 --> 00:40:47,862
A la misma hora de la mañana,
¿Médico?

752
00:40:47,987 --> 00:40:49,614
Al mismo tiempo, Bill.

753
00:40:49,739 --> 00:40:52,533
Entonces ustedes dos deberían salir.
donde realmente hay peces.

754
00:40:52,659 --> 00:40:53,743
¡Oye, lo hiciste bien!

755
00:40:54,160 --> 00:40:55,787
se lo que somos
voy a cenar.

756
00:40:55,912 --> 00:40:58,247
- ¿Tuvo un buen día, doctor?
- Bien. Mirar.

757
00:41:02,085 --> 00:41:04,712
No, Evelyn. Ve por aquí.
El barquero dice que es más corto.

758
00:41:05,296 --> 00:41:06,714
debe ser un poco aburrido
para ti, querida,

759
00:41:06,839 --> 00:41:08,466
estar aquí arriba
con dos viejos nieblas

760
00:41:08,591 --> 00:41:09,842
como Dick y yo.

761
00:41:09,968 --> 00:41:11,094
Oh, hable por usted mismo, doctor.

762
00:41:11,219 --> 00:41:12,595
No soy ni viejo ni necio,

763
00:41:12,720 --> 00:41:13,805
sea lo que sea eso.

764
00:41:13,930 --> 00:41:15,264
Sin embargo, pensé

765
00:41:15,390 --> 00:41:16,432
que Evelyn necesitaba
el compañerismo

766
00:41:16,557 --> 00:41:17,850
de alguien de su edad.

767
00:41:18,559 --> 00:41:20,144
Entonces, cuando lleguemos
de regreso al hotel,

768
00:41:20,269 --> 00:41:22,355
Espero que ella encuentre
una sorpresa muy agradable.

769
00:41:22,480 --> 00:41:24,482
- ¿OMS?
- Professor Holsworth.

770
00:41:25,608 --> 00:41:27,443
De verdad doctor,
no deberías haber hecho eso.

771
00:41:27,568 --> 00:41:30,530
- ¿Qué pensará?
- Put your mind at ease, my dear.

772
00:41:30,655 --> 00:41:32,824
Prof. Holsworth
está bajo la impresión

773
00:41:32,949 --> 00:41:34,492
que deseo consultarle

774
00:41:34,617 --> 00:41:36,619
con respecto a nuestro trabajo
para el próximo semestre.

775
00:41:36,744 --> 00:41:38,287
Eres todo un casamentero,
Médico.

776
00:41:38,413 --> 00:41:39,998
¿Por qué no dejas que la chica
tomar su propia decisión?

777
00:41:40,123 --> 00:41:41,457
No te preocupes, Dick.
Lo haré.

778
00:41:41,582 --> 00:41:43,084
Bueno, ¡ahí estás!

779
00:41:43,209 --> 00:41:45,378
Intento jugar a Cupido,
y eso es todo el agradecimiento que recibo.

780
00:41:47,922 --> 00:41:49,257
¿Qué es eso?

781
00:41:50,216 --> 00:41:52,427
- Oh, ¿esa pila de leña?
- Sí.

782
00:41:52,552 --> 00:41:54,512
Oh, eso es para
las hogueras al aire libre.

783
00:42:10,403 --> 00:42:11,988
Hacen un bonito
pareja, ¿no?

784
00:42:12,113 --> 00:42:13,489
¿Qué?

785
00:42:13,906 --> 00:42:15,700
Yo digo que son bonitos.
pareja, ¿no?

786
00:42:16,492 --> 00:42:18,786
Sí. Supongo que sí. yo
Realmente no lo he pensado.

787
00:42:19,454 --> 00:42:21,998
El joven Holsworth tiene una
brillante carrera por delante

788
00:42:22,123 --> 00:42:23,666
si cuida sus pasos.

789
00:42:24,083 --> 00:42:26,794
Y creo que Evelyn es la chica.
para ver que él hace precisamente eso.

790
00:42:26,919 --> 00:42:28,504
A lo largo de la distancia
Llamo por usted, señor.

791
00:42:28,629 --> 00:42:31,174
- Bueno, estaré allí.
- Probablemente sea Egan.

792
00:42:31,299 --> 00:42:33,342
Tal vez el tenga
algo de ese vagabundo.

793
00:42:33,468 --> 00:42:35,219
Sí. he estado
esperando que se rompa.

794
00:42:43,728 --> 00:42:45,480
¿Qué dirías?
¿a un paseo por la terraza?

795
00:42:45,605 --> 00:42:47,607
Prefiero hacer eso si
estás seguro de que no te importa.

796
00:42:47,732 --> 00:42:48,983
Oh, ven entonces.

797
00:42:52,153 --> 00:42:53,362
Un momento, por favor.

798
00:42:53,488 --> 00:42:55,239
puedes tomarlo
en el segundo stand.

799
00:43:01,245 --> 00:43:02,455
¿Hola?

800
00:43:03,456 --> 00:43:04,791
¿Hola?

801
00:43:06,667 --> 00:43:07,877
¡Hola! ¡Hola!

802
00:43:10,004 --> 00:43:11,464
¿Qué pasa con la llamada?
operador?

803
00:43:11,589 --> 00:43:12,882
No lo sé señor.

804
00:43:13,007 --> 00:43:15,051
Hola. ¿Hola?

805
00:43:15,551 --> 00:43:17,470
La línea parece
estar desconectado ahora.

806
00:43:17,595 --> 00:43:19,180
O ni siquiera respondió.

807
00:43:23,142 --> 00:43:24,977
Consígueme la ciudad principal, 2020.

808
00:43:25,103 --> 00:43:26,646
Sí, señor.

809
00:43:29,023 --> 00:43:30,817
Principal, 2020.

810
00:43:33,027 --> 00:43:34,654
Un momento, por favor.

811
00:43:41,369 --> 00:43:44,497
Hola, jefatura de policía?
Dame la oficina de homicidios.

812
00:43:48,584 --> 00:43:50,336
Homicidio.
Obrero hablando.

813
00:43:50,920 --> 00:43:52,046
Espera un momento.

814
00:43:52,171 --> 00:43:53,589
Hola, Egan.

815
00:43:53,714 --> 00:43:54,882
¡Egan!

816
00:43:55,007 --> 00:43:56,968
- ¿Sí?
-Richard Mason para ti.

817
00:43:58,678 --> 00:44:00,596
Egan hablando.
Hola, Sr. Mason.

818
00:44:02,014 --> 00:44:05,059
No. No, no te llamé.

819
00:44:05,977 --> 00:44:07,687
<i>No tenemos nada
para informar ahora mismo.</i>

820
00:44:08,187 --> 00:44:09,689
te lo haré saber
si pasa algo.

821
00:44:10,648 --> 00:44:13,151
Bueno. lamento tener
te molestó. Adiós.

822
00:44:21,826 --> 00:44:23,035
¿La parte que llamó?
dar su nombre?

823
00:44:23,161 --> 00:44:24,203
Era una dama, señor.

824
00:44:24,328 --> 00:44:25,371
- ¿Una dama?
- Sí, señor.

825
00:44:26,038 --> 00:44:27,582
Bueno, ¿la señora
dar su nombre?

826
00:44:28,040 --> 00:44:30,126
No. No, pensé que...

827
00:44:30,960 --> 00:44:32,545
No, estoy seguro
Ella no dijo su nombre, señor.

828
00:44:33,171 --> 00:44:34,797
¿Qué dijo ella?

829
00:44:34,922 --> 00:44:37,300
Bueno,
Si me disculpa, señor.

830
00:44:37,425 --> 00:44:39,218
He leído sobre ti
y tu esposa en los periódicos.

831
00:44:40,094 --> 00:44:41,929
Esta señora dijo: "Me gustaría
hablar con el señor Mason."

832
00:44:42,054 --> 00:44:43,389
Y dije,
"¿Quién llama, por favor?"

833
00:44:43,848 --> 00:44:45,933
Y pensé que ella dijo,
"Sra. Mason"

834
00:44:46,434 --> 00:44:48,311
pero ella probablemente
Simplemente repitió "Sr. Mason".

835
00:44:48,436 --> 00:44:50,229
la conexión
no era claro.

836
00:44:51,772 --> 00:44:53,232
¿Hay alguna manera?
para rastrear la llamada?

837
00:44:53,357 --> 00:44:54,692
Me temo que no, señor.

838
00:44:54,817 --> 00:44:56,527
estoy seguro
La escuché incorrectamente.

839
00:44:57,820 --> 00:45:00,615
si, supongo
debe haber sido un error.

840
00:45:06,370 --> 00:45:08,915
Logia Arcoíris.
Un momento, por favor.

841
00:45:14,795 --> 00:45:16,297
- ¿Qué novedades, Dick?
- No lo sé.

842
00:45:16,422 --> 00:45:18,174
Para cuando llegué allí
el teléfono estaba desconectado.

843
00:45:18,299 --> 00:45:20,176
Bueno, si es importante,
volverán a llamar.

844
00:45:20,301 --> 00:45:21,761
Supongo que sí.

845
00:45:23,179 --> 00:45:24,764
médico,
Eres un hombre bastante inteligente.

846
00:45:24,889 --> 00:45:27,099
Has tenido mucha experiencia.
en esta línea.

847
00:45:27,642 --> 00:45:29,060
¿Qué piensas?
sobre ese vagabundo?

848
00:45:29,393 --> 00:45:30,937
Creo que nos ha dicho
todo lo que sabe?

849
00:45:31,062 --> 00:45:32,897
Sí. creo que
estaba diciendo la verdad.

850
00:45:33,606 --> 00:45:36,734
el es solo un común
o variedad de carterista de jardín.

851
00:45:37,693 --> 00:45:40,238
Verás, Dick,
se necesita un hombre de mente violenta

852
00:45:40,363 --> 00:45:43,407
cometer un delito grave
como robo o asesinato.

853
00:45:43,908 --> 00:45:46,619
Entonces crees en todos los asesinos.
Hay un patrón particular, ¿eh?

854
00:45:47,161 --> 00:45:49,288
Todos aquellos que se comprometen
asesinato premeditado

855
00:45:49,413 --> 00:45:51,457
todos son egoístas
hasta el punto de la egomanía.

856
00:45:51,582 --> 00:45:53,084
eso es bonito
declaración amplia.

857
00:45:53,209 --> 00:45:55,086
Pero basándose en una evidencia obvia
premisa, me temo.

858
00:45:55,211 --> 00:45:57,838
Sólo un egoísta supremo
¿Quién sostendría sus deseos?

859
00:45:57,964 --> 00:45:59,548
por encima de la vida
de otra persona

860
00:45:59,674 --> 00:46:02,385
podría sentirse capaz
de lograr un crimen perfecto.

861
00:46:02,802 --> 00:46:04,804
Ahora, eso está abierto a discusión,
médico.

862
00:46:05,179 --> 00:46:06,764
Desde que ha habido
asesinatos sin resolver

863
00:46:06,889 --> 00:46:08,891
podría haber habido
crímenes perfectos.

864
00:46:09,308 --> 00:46:11,519
Las leyes del azar
están abrumadoramente en contra.

865
00:46:11,644 --> 00:46:13,229
Así son las leyes
de la naturaleza humana.

866
00:46:13,354 --> 00:46:14,897
Ya ves
toda la seguridad de un asesino

867
00:46:15,022 --> 00:46:17,149
depende de
una complicación de mentiras.

868
00:46:17,275 --> 00:46:19,944
Si no tuviera motivo, no tendría acceso.
que su coartada es perfecta.

869
00:46:20,069 --> 00:46:23,572
Incluso si no siente remordimiento,
piensa en la tensión que soporta

870
00:46:23,698 --> 00:46:25,992
al saber que un error
será su perdición.

871
00:46:26,492 --> 00:46:28,202
Que si es lo suficientemente olvidadizo

872
00:46:28,327 --> 00:46:30,204
contradecir
una de sus declaraciones.

873
00:46:30,538 --> 00:46:33,582
Si su acto de inocencia
no es convincente en ningún detalle

874
00:46:33,708 --> 00:46:35,668
si el tanto
como habla en sueños...

875
00:46:40,172 --> 00:46:41,799
me pregunto
¿Qué ha sido de Evelyn?

876
00:46:45,219 --> 00:46:47,346
Sabes, ese es probablemente el
La misma luna que tienen en casa.

877
00:46:47,930 --> 00:46:50,266
- De alguna manera se ve mejor aquí.
- Es hermoso.

878
00:46:51,309 --> 00:46:53,769
Evelyn, desde entonces
has vuelto

879
00:46:53,894 --> 00:46:55,271
hay algo
He querido preguntarte.

880
00:46:55,396 --> 00:46:57,148
Ha estado en mi mente
desde que te fuiste.

881
00:46:57,606 --> 00:46:59,442
no me di cuenta de cuanto
quería que estuvieras aquí

882
00:46:59,567 --> 00:47:01,652
hasta que te fuiste.
Si sabes a lo que me refiero.

883
00:47:01,777 --> 00:47:04,155
Sí, Norman, creo
Sé lo que quieres decir.

884
00:47:04,280 --> 00:47:05,906
He estado pensando.

885
00:47:06,032 --> 00:47:08,242
Aunque estoy bastante bien preparado
con mi enseñanza en la universidad

886
00:47:09,076 --> 00:47:10,411
No tengo antecedentes.

887
00:47:11,120 --> 00:47:13,372
Sin vida hogareña
si sabes a lo que me refiero.

888
00:47:14,040 --> 00:47:15,624
Oh, lo sé
Todo esto es muy repentino pero--

889
00:47:15,750 --> 00:47:17,126
No, normando.

890
00:47:17,710 --> 00:47:20,463
He tenido la sensación de que has
le gusto desde hace bastante tiempo--

891
00:47:20,588 --> 00:47:22,590
- ¿No te gusto?
- Sí.

892
00:47:22,923 --> 00:47:24,508
Sí.

893
00:47:24,633 --> 00:47:26,802
¿Qué pasa?
¿Hay algún otro hombre?

894
00:47:26,927 --> 00:47:29,388
No, por supuesto que no.
¿Quién habría?

895
00:47:29,513 --> 00:47:32,016
No sé.
Dices que te gusto y aún así...

896
00:47:32,767 --> 00:47:35,603
Norman, por favor no me preguntes
para darte una respuesta ahora mismo.

897
00:47:36,103 --> 00:47:37,563
Estoy tan confundida.

898
00:47:37,688 --> 00:47:39,940
Me gustaría darte una razón
pero no puedo.

899
00:47:40,358 --> 00:47:41,901
No puedo explicarlo.

900
00:47:42,026 --> 00:47:43,736
¿No tienes frío aquí afuera?

901
00:47:45,029 --> 00:47:46,906
Tal vez,
Será mejor que te traiga un envoltorio.

902
00:47:48,324 --> 00:47:49,617
Estoy bien, Dick.

903
00:47:50,034 --> 00:47:51,994
Sin embargo, creo
deberías tener una envoltura.

904
00:47:52,119 --> 00:47:53,287
Lo conseguiré.

905
00:48:03,089 --> 00:48:04,965
parece ser
te tengo mucho cariño.

906
00:48:05,091 --> 00:48:08,135
Sí. De hecho,
simplemente me pidió que me casara con él.

907
00:48:08,844 --> 00:48:10,179
Oh.

908
00:48:11,013 --> 00:48:12,390
¿Qué dijiste?

909
00:48:12,723 --> 00:48:14,892
Le dije que no podía
Decídeme ahora mismo.

910
00:48:15,017 --> 00:48:16,435
¿Por qué dijiste eso?

911
00:48:17,103 --> 00:48:19,063
- Porque es verdad.
- ¿Por qué es verdad?

912
00:48:19,188 --> 00:48:20,898
¿Por qué no podría
¿te decides?

913
00:48:21,023 --> 00:48:23,567
No lo sé, Dick. no pude
dale una respuesta, eso es todo.

914
00:48:24,110 --> 00:48:25,778
Te diré por qué.

915
00:48:25,903 --> 00:48:28,280
porque sientes por mi
tal como siento por ti.

916
00:48:28,614 --> 00:48:29,990
- Eso no es cierto.
- Es verdad.

917
00:48:30,116 --> 00:48:31,492
Siempre ha sido cierto.

918
00:48:32,159 --> 00:48:33,744
¿Qué sientes por mí?

919
00:48:34,412 --> 00:48:36,664
- ¿Qué quieres decir, Dick?
- Aquí tienes tu envoltura, Evelyn.

920
00:48:39,375 --> 00:48:41,419
¿Qué tal si todos caminamos hacia abajo?
a la fogata junto al lago?

921
00:48:42,002 --> 00:48:43,504
Oh, cuenta conmigo.

922
00:48:45,256 --> 00:48:46,590
¿Qué le pasa?

923
00:48:47,216 --> 00:48:49,844
No sé.
Tengo que averiguarlo.

924
00:48:50,678 --> 00:48:52,555
¿Me disculpas?
¿Por favor, normando?

925
00:48:52,680 --> 00:48:54,098
Seguro.

926
00:49:15,244 --> 00:49:16,537
¿Polla?

927
00:49:21,876 --> 00:49:22,960
¿Polla?

928
00:49:32,553 --> 00:49:34,054
quiero hablar
a ti un minuto.

929
00:49:34,763 --> 00:49:36,932
Está bien. Adelante.
¿Qué es?

930
00:49:37,892 --> 00:49:39,602
¿Qué quisiste decir hace un momento?
cuando dijiste

931
00:49:39,727 --> 00:49:42,146
"Siento lo mismo por ti
como lo haces conmigo."

932
00:49:43,063 --> 00:49:45,941
lo sabes perfectamente
lo que quise decir. Te amo.

933
00:49:48,360 --> 00:49:49,945
No deberías haber dicho eso,
Dick.

934
00:49:50,863 --> 00:49:54,033
- Incluso si es verdad.
- ¿Por qué no debería haberlo dicho?

935
00:49:54,658 --> 00:49:57,161
Estoy más allá de fingir tampoco
a mí mismo o a cualquier otra persona.

936
00:49:58,329 --> 00:49:59,663
¿Kathryn tenía razón entonces?

937
00:50:00,581 --> 00:50:02,166
Sí. Kathryn tenía razón.

938
00:50:08,506 --> 00:50:10,633
¿Le dijiste
¿Estabas enamorado de mí?

939
00:50:11,217 --> 00:50:13,719
No, pero ella parecía
sentirlo de alguna manera.

940
00:50:15,471 --> 00:50:16,972
Yo también lo sentí.

941
00:50:17,473 --> 00:50:19,558
Me hizo sentir muy incomodo
a veces.

942
00:50:20,267 --> 00:50:23,479
La situación se volvió imposible.
Por eso realmente me fui.

943
00:50:23,896 --> 00:50:25,272
¿Y ahora?

944
00:50:26,315 --> 00:50:28,108
Sigue siendo imposible, Dick.

945
00:50:28,442 --> 00:50:30,819
¿Por qué? ¿Por qué es imposible?

946
00:50:30,945 --> 00:50:32,571
porque no lo sabemos
¿Qué le pasó a ella?

947
00:50:32,696 --> 00:50:34,448
No sabemos si
ella está viva o muerta. Nosotros...

948
00:50:34,573 --> 00:50:36,242
No estoy hablando de ella.
No estoy hablando de nosotros.

949
00:50:36,367 --> 00:50:37,493
¿Qué sientes por nosotros?

950
00:50:37,618 --> 00:50:38,911
Pero nunca podrá ser así, Dick.

951
00:50:39,036 --> 00:50:40,538
ella siempre estaría ahí
entre nosotros.

952
00:50:40,663 --> 00:50:42,790
- Entonces sí me amas.
- ¡Yo no dije eso!

953
00:50:42,915 --> 00:50:44,917
Eso es lo que quisiste decir, ¿no?
Me amas, pero no tienes

954
00:50:45,042 --> 00:50:46,544
- el coraje para afrontarlo.
- No, Dick, no te amo.

955
00:50:46,669 --> 00:50:48,128
¿Entonces por qué volviste?

956
00:50:48,254 --> 00:50:49,672
- ¿Qué quieres decir?
- Exactamente lo que dije.

957
00:50:49,797 --> 00:50:50,839
¿Por qué volviste?
en el momento en que escuchaste

958
00:50:50,965 --> 00:50:52,007
¿Kathryn se había ido?

959
00:50:52,132 --> 00:50:53,467
Me preocupaba por ella, quería

960
00:50:53,592 --> 00:50:54,468
estar aquí
por si pudiera hacer algo.

961
00:50:55,094 --> 00:50:56,345
Viniste porque
quieres estar conmigo.

962
00:50:56,470 --> 00:50:57,555
- Sí, pero yo--
- Kathryn se había ido.

963
00:50:57,680 --> 00:50:58,472
Y podrías estar a solas conmigo.

964
00:50:58,597 --> 00:50:59,848
Pero mandaste llamarme, Dick.

965
00:50:59,974 --> 00:51:00,933
¿Por qué viniste aquí?
esta noche?

966
00:51:01,058 --> 00:51:01,976
¿Por qué estás aquí ahora?

967
00:51:02,101 --> 00:51:03,143
Para saber lo que quisiste decir.

968
00:51:03,644 --> 00:51:05,020
lo sabes perfectamente
lo que quise decir abajo.

969
00:51:05,145 --> 00:51:06,313
no habia nada
sutil al respecto.

970
00:51:06,438 --> 00:51:07,523
Si no hubieras querido
para no escuchar más

971
00:51:07,648 --> 00:51:08,566
Habrías ido con Holsworth.

972
00:51:09,024 --> 00:51:10,067
pero yo quería tenerlo
al aire libre.

973
00:51:10,192 --> 00:51:11,485
Tenía que discutirlo contigo.

974
00:51:11,610 --> 00:51:13,237
Está bien. Lo estamos discutiendo.

975
00:51:13,821 --> 00:51:15,656
¿Qué harías?
¿Si Kathryn volviera ahora?

976
00:51:15,781 --> 00:51:17,199
- No sé.
- Eh, ya ves.

977
00:51:17,324 --> 00:51:18,784
Tu parloteas
sobre Romeo y Julieta

978
00:51:18,909 --> 00:51:20,411
y todos esos romanticos
personajes de cuentos

979
00:51:20,536 --> 00:51:22,121
quien murio por amor
sin embargo, huyes de ello.

980
00:51:22,246 --> 00:51:24,623
- Pero no me siento así.
- Pero lo haces.

981
00:51:24,748 --> 00:51:26,292
- No.
- Por eso volviste.

982
00:51:26,417 --> 00:51:27,626
Por eso no pudiste responder
ese profesor.

983
00:51:27,751 --> 00:51:29,003
Por eso
estás sentado aquí ahora.

984
00:51:29,128 --> 00:51:30,504
Simplemente no tienes coraje
decirlo.

985
00:51:30,629 --> 00:51:31,922
Dick, ¡basta!

986
00:51:54,236 --> 00:51:55,821
Mejor sécate los ojos.

987
00:52:06,874 --> 00:52:08,542
Es de Kathryn.

988
00:52:12,755 --> 00:52:14,423
Eso es lo que quise decir
cuando dije

989
00:52:14,882 --> 00:52:17,968
"Ella siempre estaría ahí
entre nosotros."

990
00:52:21,096 --> 00:52:22,640
¿Estás seguro de esto?
es el mismo pañuelo

991
00:52:22,765 --> 00:52:23,807
que ella era
cuando ella se fue?

992
00:52:23,932 --> 00:52:25,017
Por supuesto que estoy seguro.

993
00:52:25,434 --> 00:52:26,852
De lo contrario, no lo haría
te lo he traído.

994
00:52:26,977 --> 00:52:28,520
Incluso le pregunté a la criada
en la casa.

995
00:52:28,646 --> 00:52:30,147
ella dice
ella recordaba claramente

996
00:52:30,272 --> 00:52:31,857
poniéndolo en el bolsillo
del traje de mi esposa.

997
00:52:32,483 --> 00:52:33,776
De hecho,
fue hecho para el traje.

998
00:52:34,151 --> 00:52:35,319
No hay otro igual.

999
00:52:35,653 --> 00:52:37,237
Sr. Mason, me he encontrado

1000
00:52:37,363 --> 00:52:38,906
muchas cosas locas
cosas en este negocio,

1001
00:52:39,823 --> 00:52:41,200
pero esto los supera a todos.

1002
00:52:41,325 --> 00:52:43,786
Ahora mira, Egan,
el anillo, la llave

1003
00:52:43,911 --> 00:52:45,788
y el pañuelo
podría significar una de dos cosas.

1004
00:52:45,913 --> 00:52:47,831
O ella fue asesinada,
y su cuerpo ha sido encontrado

1005
00:52:47,956 --> 00:52:49,458
o fue secuestrada.

1006
00:52:53,462 --> 00:52:55,381
Si lo que quieren es un rescate,
Yo lo pagaré.

1007
00:52:55,756 --> 00:52:57,633
¿Has recibido
¿Alguna carta anónima?

1008
00:52:57,758 --> 00:53:00,636
No hasta ahora. Espero que
para empezar en cualquier momento.

1009
00:53:01,970 --> 00:53:03,305
¿Qué pasa con ese vagabundo?
¿captaste?

1010
00:53:03,430 --> 00:53:04,473
¿Qué has hecho con él?

1011
00:53:04,598 --> 00:53:05,849
Todavía lo estamos reteniendo.

1012
00:53:05,974 --> 00:53:07,142
Por un cargo de carterista.

1013
00:53:07,559 --> 00:53:09,269
Me gustaría ponerle las manos encima
durante cinco minutos.

1014
00:53:09,395 --> 00:53:11,730
- Le haría hablar.
- Lo siento, señor Mason.

1015
00:53:11,855 --> 00:53:13,607
Pero eso es absolutamente
contra las regulaciones.

1016
00:53:13,732 --> 00:53:14,900
¿Reglamentos?

1017
00:53:15,609 --> 00:53:17,861
Me imagino que también está en contra.
las regulaciones para ti

1018
00:53:17,986 --> 00:53:19,363
sentarse
en tus finamente tapizados,

1019
00:53:19,488 --> 00:53:21,365
fondo de felpa
silla con respaldo giratorio.

1020
00:53:21,490 --> 00:53:23,826
Tomar el dinero del contribuyente
sin entregar la mercancía.

1021
00:53:23,951 --> 00:53:25,452
Te lo advierto, Egan.

1022
00:53:25,577 --> 00:53:27,663
A menos que consiga algo decisivo
acción fuera de esta oficina

1023
00:53:27,788 --> 00:53:29,623
voy a contratar
mi propio detective.

1024
00:53:37,131 --> 00:53:39,508
- Buenos días, señor Mason.
- ¿Cómo está, señorita Crowley?

1025
00:53:39,633 --> 00:53:41,009
Dígale al Sr. Harris
Me gustaría verlo.

1026
00:53:41,135 --> 00:53:42,344
Sí, señor.

1027
00:53:45,973 --> 00:53:49,059
Bienvenido de nuevo, Sr. Mason.
No te esperábamos tan pronto.

1028
00:53:51,812 --> 00:53:54,273
Oh sí. Bueno, acabo de pasar
estar en la ciudad por unas horas

1029
00:53:54,398 --> 00:53:57,025
y pensé en dejarme caer,
y ver si todo está bien.

1030
00:53:57,151 --> 00:53:58,944
- ¿Hay noticias?
-Eh, no, señor.

1031
00:53:59,069 --> 00:54:01,113
El señor Claiborne y yo abrimos el
correo comercial como usted indicó.

1032
00:54:01,447 --> 00:54:02,823
Hemos atendido a todo.

1033
00:54:02,948 --> 00:54:04,867
Uh, eso parece ser personal.

1034
00:54:04,992 --> 00:54:06,702
íbamos a avanzar
para ti pero...

1035
00:54:06,827 --> 00:54:08,078
Ah, está bien.

1036
00:54:09,455 --> 00:54:12,166
Sí, lo sabía, Freston.
iba a tener problemas.

1037
00:54:12,499 --> 00:54:13,917
¿Pudiste
para enviarle las piezas?

1038
00:54:14,042 --> 00:54:15,419
Sí, señor. ellos salieron
en el clipper de ayer.

1039
00:54:17,796 --> 00:54:21,175
Sr. Mason, eh, varios...
todos nos hemos estado preguntando

1040
00:54:21,300 --> 00:54:22,926
si has tenido
alguna noticia de la señora Mason.

1041
00:54:24,470 --> 00:54:25,637
No, todavía no.

1042
00:54:25,763 --> 00:54:27,097
Lo sentimos mucho, señor.

1043
00:54:27,222 --> 00:54:28,766
Si hay algo en absoluto
podemos hacer?

1044
00:54:30,225 --> 00:54:31,435
Gracias.

1045
00:54:31,810 --> 00:54:33,103
Sí, señor.

1046
00:55:57,896 --> 00:55:59,481
- Espérame.
- Sí, señor.

1047
00:56:34,057 --> 00:56:36,435
- ¿Este es tu billete?
- Sí.

1048
00:56:36,560 --> 00:56:38,645
- ¿Quieres canjearlo?
- Sí.

1049
00:56:40,856 --> 00:56:43,442
2-2-7-8-7.

1050
00:56:44,943 --> 00:56:48,030
2-2-7-8-7.

1051
00:56:50,115 --> 00:56:53,035
2-2-7-8-7.

1052
00:56:56,747 --> 00:56:58,874
2-2-7-8-7.

1053
00:57:09,968 --> 00:57:12,429
- ¿Quién empeñó este relicario?
- ¿No es así?

1054
00:57:12,554 --> 00:57:13,972
No. ¿Quién lo hizo?

1055
00:57:20,479 --> 00:57:22,648
2-2-7-8-7.

1056
00:57:23,398 --> 00:57:25,901
una dama,
Sra. Richard Mason.

1057
00:57:26,735 --> 00:57:28,195
Déjame ver ese libro.

1058
00:57:33,617 --> 00:57:35,369
¿Cuándo fue esto?
¿Hace cuanto?

1059
00:57:35,494 --> 00:57:37,663
Noche, anteayer.

1060
00:57:38,205 --> 00:57:40,332
¿La recuerdas?
¿Cómo era ella?

1061
00:57:40,707 --> 00:57:43,126
Sí, lo recuerdo.
Una dama muy guapa.

1062
00:57:43,251 --> 00:57:45,629
Algo alto.
Llevaba un traje verde.

1063
00:57:45,754 --> 00:57:47,297
Uno de ellos se adapta
¿sabes?

1064
00:57:47,422 --> 00:57:48,799
Todo verde.

1065
00:57:48,924 --> 00:57:51,760
Su bolso,
su traje, su sombrero.

1066
00:57:52,260 --> 00:57:53,887
Todo menos una pluma
pegado, más o menos.

1067
00:57:55,973 --> 00:57:58,141
- ¿Anteayer?
- Sí.

1068
00:57:59,518 --> 00:58:00,978
Lo canjearé.
¿Cuánto cuesta?

1069
00:58:01,728 --> 00:58:03,021
Nada que hacer.

1070
00:58:06,233 --> 00:58:08,151
Vuelve en 90 días,
y puedes comprarlo.

1071
00:58:08,276 --> 00:58:10,070
- ¿Qué quieres decir?
- Nueva ley estatal.

1072
00:58:10,195 --> 00:58:12,072
Sólo el partido de los empeñados
cosas pueden canjearlo.

1073
00:58:13,156 --> 00:58:15,367
- Pero tengo el billete de empeño.
- Eso es sólo la mitad.

1074
00:58:15,492 --> 00:58:16,994
Tienes que duplicar
la firma,

1075
00:58:17,119 --> 00:58:19,204
o sino trae una carta
de la señora que lo empeñó.

1076
00:58:19,329 --> 00:58:20,789
soy su marido,
Ricardo Masón.

1077
00:58:20,914 --> 00:58:22,874
tengo todo tipo de identificación
en mi billetera.

1078
00:58:23,000 --> 00:58:26,086
No sirve de nada, señor. No a menos que
Recibes una carta de ella para mí.

1079
00:58:26,211 --> 00:58:29,548
Por supuesto, si ella no aparece
Durante 90 días, sale a la venta.

1080
00:58:31,925 --> 00:58:33,385
¿Noventa días?

1081
00:58:35,303 --> 00:58:36,638
Gracias.

1082
00:58:55,866 --> 00:58:57,200
Ey.

1083
00:58:57,325 --> 00:58:58,410
Ey.

1084
00:58:58,535 --> 00:58:59,911
Hola, cariño.

1085
00:59:00,746 --> 00:59:02,205
¿Acuérdate de mí?

1086
00:59:02,330 --> 00:59:04,374
Sí.
¿Cuánto te debo?

1087
00:59:04,499 --> 00:59:05,751
Dólar setenta y cinco.

1088
00:59:06,376 --> 00:59:07,919
¿Dólar setenta y cinco?

1089
00:59:08,795 --> 00:59:10,589
Bueno, llévame
a la jefatura de policía.

1090
00:59:17,721 --> 00:59:20,182
¿Estás seguro de que el libro
estaba firmado "¿Sra. Richard Mason?"

1091
00:59:20,307 --> 00:59:22,184
- Estoy seguro.
- No parece posible.

1092
00:59:22,309 --> 00:59:24,227
No parecía posible
que su anillo de bodas

1093
00:59:24,352 --> 00:59:25,937
aparecería en mi caja fuerte.
Pero así fue.

1094
00:59:26,063 --> 00:59:27,898
- ¿Cuál es la dirección?
- Calle Bahía 17.

1095
00:59:28,023 --> 00:59:29,357
Calle Bahía 17.

1096
00:59:49,669 --> 00:59:51,213
Muchas gracias.

1097
00:59:54,174 --> 00:59:55,550
Sí, señores.

1098
00:59:55,675 --> 00:59:57,385
Queremos ver el relicario de oro
La señora Mason empeñó.

1099
00:59:57,511 --> 00:59:58,637
¿Relicario de oro?

1100
00:59:59,137 --> 01:00:01,223
creo que debe haber
Algún error, señor.

1101
01:00:01,348 --> 01:00:04,434
No tengo medallones de oro.
Ya nadie los compra.

1102
01:00:04,559 --> 01:00:07,229
Los pocos que me quedaban
Lo vendí sólo por el oro.

1103
01:00:07,354 --> 01:00:09,815
Oh, no me des eso. estaba bien
aquí en esta bandeja hace media hora.

1104
01:00:09,940 --> 01:00:11,691
Debes haberlo visto
En alguna otra casa de empeño, señor.

1105
01:00:11,817 --> 01:00:14,444
- Fue aquí en esta casa de empeño.
- Veamos ese relicario.

1106
01:00:16,738 --> 01:00:19,157
Sinceramente, señores, no he
Tenía algún medallón de oro aquí.

1107
01:00:19,282 --> 01:00:20,575
durante más de un año.

1108
01:00:20,909 --> 01:00:22,577
- ¿Dónde está tu pareja?
- No tengo pareja.

1109
01:00:22,702 --> 01:00:24,496
Muy bien, su empleado,
tu ayudante, el grandullón.

1110
01:00:25,413 --> 01:00:27,290
Está cometiendo un error
Señor detective.

1111
01:00:27,415 --> 01:00:30,085
no tengo pareja
o ayuda de cualquier tipo.

1112
01:00:30,210 --> 01:00:32,212
Esta es mi tienda.
Lo manejo yo mismo.

1113
01:00:32,337 --> 01:00:33,713
estas seguro
¿Este es el lugar correcto?

1114
01:00:33,839 --> 01:00:35,257
Estoy absolutamente positivo.
Recuerdo esos relojes

1115
01:00:35,382 --> 01:00:36,925
la guitarra, todo el lugar.

1116
01:00:37,050 --> 01:00:39,219
Fue justo aquí
en este caso, el número 22787.

1117
01:00:39,344 --> 01:00:40,929
- ¿Tienes el billete?
- Sí...

1118
01:00:41,805 --> 01:00:44,432
No.
Se lo quedó, el grandullón.

1119
01:00:44,558 --> 01:00:46,810
- Créame, señor detective...
- Pásame ese libro de contabilidad.

1120
01:00:46,935 --> 01:00:48,728
Sí señor, cualquier cosa que usted diga.

1121
01:00:48,854 --> 01:00:50,772
Muéstralo, ahí mismo en
¿El libro con su propia letra?

1122
01:00:55,152 --> 01:00:58,572
Eh, veamos, 22787.

1123
01:01:01,283 --> 01:01:04,202
22787, eh, 22...

1124
01:01:07,330 --> 01:01:10,083
Cambiaste de libro, has
escondido el relicario. ¿Dónde está?

1125
01:01:10,208 --> 01:01:12,460
Contrólate.
No servirá de nada.

1126
01:01:12,586 --> 01:01:14,087
vamos,
salgamos de aquí.

1127
01:01:19,718 --> 01:01:21,178
Por supuesto que es posible

1128
01:01:21,303 --> 01:01:22,721
puede que estés equivocado
sobre la casa de empeño.

1129
01:01:23,096 --> 01:01:24,639
- Son todos similares.
- Te digo que no me equivoco.

1130
01:01:24,764 --> 01:01:26,933
Era esa casa de empeño
en esa dirección, calle Bay 17.

1131
01:01:27,309 --> 01:01:28,727
Entré a la tienda.

1132
01:01:28,852 --> 01:01:30,604
Le di el boleto al hombre
detrás del mostrador.

1133
01:01:30,729 --> 01:01:33,440
Me entregó el relicario. mantuve
y lo sostuve en mis manos.

1134
01:01:33,565 --> 01:01:35,859
Vi la firma de mi esposa en el
reservar junto al número.

1135
01:01:35,984 --> 01:01:38,612
El mismo número que era
en el billete de empeño. 22787.

1136
01:01:38,737 --> 01:01:40,197
Si sólo tuviéramos el billete.

1137
01:01:40,322 --> 01:01:41,990
Te dije que se lo quedó,
el gran amigo.

1138
01:01:42,115 --> 01:01:44,242
- No hay razón para emocionarse--
- ¿Sin motivo?

1139
01:01:44,701 --> 01:01:46,620
¿Cómo te sentirías?
si todo esto te hubiera pasado?

1140
01:01:46,745 --> 01:01:49,748
Bueno, yo... supongo que me sentiría
como si se me hubiera ablandado la cabeza.

1141
01:01:52,125 --> 01:01:53,376
Ahora, mire aquí, trabajador.

1142
01:01:53,501 --> 01:01:55,045
Hemos tenido media docena de pistas.

1143
01:01:55,170 --> 01:01:57,214
y nadie parece poder
hacer algo al respecto.

1144
01:01:57,339 --> 01:01:59,799
Le advertí a Egan a menos que
algo se hizo y rápidamente

1145
01:01:59,925 --> 01:02:01,509
Tendría que encargarme de los asuntos
en mis propias manos

1146
01:02:01,635 --> 01:02:03,261
y eso es exactamente
lo que voy a hacer.

1147
01:02:19,569 --> 01:02:21,154
Bueno, profesor,
¿Qué opinas?

1148
01:02:21,279 --> 01:02:22,739
¿Están escritos?
por la misma persona?

1149
01:02:23,073 --> 01:02:24,824
Al parecer, sí.

1150
01:02:25,492 --> 01:02:28,745
Pero es posible que ciertos
similitudes como aparecen ahora

1151
01:02:28,870 --> 01:02:31,539
puede ser el resultado de ciertos
características familiares

1152
01:02:31,665 --> 01:02:34,501
que a veces aparecen en el
escritura de hermanos y hermanas.

1153
01:02:36,544 --> 01:02:38,088
¿Son comunes estos casos?

1154
01:02:38,630 --> 01:02:41,466
No, pero corres
a través de ellos de vez en cuando.

1155
01:02:42,217 --> 01:02:45,095
Pero para un positivo
comparación precisa

1156
01:02:45,220 --> 01:02:47,555
tendré que ampliar
ambos ejemplares

1157
01:02:47,973 --> 01:02:49,766
analizar las letras individuales

1158
01:02:49,891 --> 01:02:52,185
y estudiar los ángulos básicos
y parejas grupales.

1159
01:02:53,311 --> 01:02:56,231
Oh, lamento ponerte
A todo ese problema, profesor.

1160
01:02:56,356 --> 01:02:59,567
Ah, para nada. yo solo soy demasiado
encantada de hacer todo lo que pueda

1161
01:02:59,693 --> 01:03:01,278
para un amigo
del Dr. Hamilton.

1162
01:03:01,403 --> 01:03:03,280
Y él disfrutará
cada minuto de ello.

1163
01:03:03,405 --> 01:03:05,782
Dar al profesor Berens
un microscopio de comparación

1164
01:03:05,907 --> 01:03:08,326
y él es tan feliz como un pequeño
niño jugando a "Sherlock Holmes".

1165
01:03:08,451 --> 01:03:11,413
Bueno, yo sólo espero
Puedo serte de alguna ayuda.

1166
01:03:12,080 --> 01:03:13,540
Gracias.

1167
01:03:16,626 --> 01:03:18,086
Ah, Ricardo.

1168
01:03:18,211 --> 01:03:20,338
¿Vas a dejar a Evelyn?
¿En el albergue?

1169
01:03:20,463 --> 01:03:21,881
Sí. no veo ninguna necesidad

1170
01:03:22,007 --> 01:03:24,009
en arrastrarla aquí abajo
por todo esto.

1171
01:03:24,134 --> 01:03:26,803
Bien. Mientras
ella está con el profesor Holsworth

1172
01:03:26,928 --> 01:03:28,722
puedes estar seguro
ella está en buenas manos.

1173
01:03:47,073 --> 01:03:48,783
Bueno, señor Mason,
No te oí entrar.

1174
01:03:48,908 --> 01:03:50,368
Bueno, está bien, Phillips.

1175
01:03:50,493 --> 01:03:52,579
Pensé que todavía estabas
en Rainbow Lodge.

1176
01:03:52,912 --> 01:03:55,290
Bueno, tuve algo inesperado.
negocios aquí en la ciudad.

1177
01:03:56,499 --> 01:04:00,211
La señora Mason solía mantenerla
estacionario aquí en este escritorio.

1178
01:04:00,337 --> 01:04:01,796
- Sí, señor.
- ¿Qué fue de ello?

1179
01:04:01,921 --> 01:04:03,965
- ¿Sabes?
- La señorita Evelyn lo tomó, señor.

1180
01:04:05,216 --> 01:04:07,385
Oh. Señorita Evelyn.

1181
01:04:07,510 --> 01:04:09,429
Sí, señor. cuando ella subió
al albergue.

1182
01:04:09,971 --> 01:04:12,682
Las hermanas tienen una forma de pedir prestado.
mutuamente cosas, señor.

1183
01:04:12,807 --> 01:04:14,934
Debería saberlo.
Mi esposa tiene dos de ellos.

1184
01:04:15,435 --> 01:04:16,936
Y eso me recuerda, señor.

1185
01:04:17,062 --> 01:04:19,189
¿Recuerdas la noche?
¿Olimos el perfume?

1186
01:04:20,523 --> 01:04:22,317
encontré eso
La señorita Evelyn tenía una botella, señor.

1187
01:04:22,442 --> 01:04:24,027
igual que la de su hermana.

1188
01:04:26,154 --> 01:04:27,614
Bueno, buenas noches, Phillips.

1189
01:04:28,239 --> 01:04:30,325
¿Me giro?
¿Su cama abajo, señor?

1190
01:04:30,450 --> 01:04:33,286
Eh, no.
Estoy conduciendo de regreso al albergue.

1191
01:05:17,372 --> 01:05:18,790
¿Quién es?

1192
01:05:18,915 --> 01:05:21,000
- Dick. ¿Puedo entrar?
- Sí.

1193
01:05:31,302 --> 01:05:33,721
El empleado de abajo
me dice que te vas.

1194
01:05:34,222 --> 01:05:36,349
- Sí.
- ¿Adónde vas?

1195
01:05:36,766 --> 01:05:38,518
- De vuelta a la ciudad.
- ¿Por qué?

1196
01:05:39,227 --> 01:05:40,770
he decidido
no puedo quedarme aquí arriba

1197
01:05:40,895 --> 01:05:42,480
más después de anoche.

1198
01:05:42,605 --> 01:05:44,232
vas a ir
sin decirme?

1199
01:05:44,357 --> 01:05:46,484
Te he escrito una nota.
Está ahí sobre el escritorio.

1200
01:06:07,964 --> 01:06:09,299
¿Qué te pasa, Dick?

1201
01:06:09,757 --> 01:06:11,176
solo estaba pensando

1202
01:06:11,301 --> 01:06:13,511
cuanto tu estacionario
Parece el de Kathryn.

1203
01:06:14,137 --> 01:06:16,681
Oh, es de Kathryn.
no traje ninguno conmigo

1204
01:06:16,806 --> 01:06:18,433
cuando salí de casa,
así que tomé prestado el suyo.

1205
01:06:18,558 --> 01:06:19,976
No pensé que te importaría.

1206
01:06:26,316 --> 01:06:28,193
- Extraño.
- ¿Qué?

1207
01:06:29,569 --> 01:06:31,946
¿Qué tan cerca tu letra?
se parece al de ella.

1208
01:06:32,071 --> 01:06:33,656
Ah, no lo había notado.

1209
01:06:33,781 --> 01:06:35,867
Sí, sólo se necesitarían unos pocos.
ligeros trazos de la pluma

1210
01:06:35,992 --> 01:06:37,827
para hacerlos
absolutamente idéntico.

1211
01:06:38,453 --> 01:06:41,080
- ¿Qué pasa, Dick?
- ¿Pasa algo?

1212
01:06:41,206 --> 01:06:42,665
Sí. Pareces ser...

1213
01:06:42,999 --> 01:06:44,459
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?

1214
01:06:45,084 --> 01:06:47,587
Extraño. estaba a punto de
para preguntarte lo mismo.

1215
01:06:48,129 --> 01:06:49,631
¿Por qué me miras?
como lo haces tu?

1216
01:06:49,756 --> 01:06:52,050
- ¡Oh! Estás imaginando cosas.
- ¿Lo soy?

1217
01:06:54,052 --> 01:06:55,678
Yo responderé eso.

1218
01:06:58,890 --> 01:07:02,852
Hola. ¿Qué?
¿El coche de la señorita Turner?

1219
01:07:04,062 --> 01:07:05,522
Oh, bueno, cancélalo.

1220
01:07:06,105 --> 01:07:08,107
Sí, llevaré a la señorita Turner.
a la estación.

1221
01:07:08,525 --> 01:07:10,235
envía a un chico arriba
para el resto del equipaje.

1222
01:07:10,360 --> 01:07:11,694
no deberías haberlo hecho
Ya lo he hecho, Dick.

1223
01:07:13,154 --> 01:07:15,573
¿Por qué no? yo también podría conducir
Tú abajo mientras yo esté aquí.

1224
01:07:16,032 --> 01:07:17,742
Pero debes estar cansado.

1225
01:07:17,867 --> 01:07:19,702
es un disco duro
especialmente de noche.

1226
01:07:20,328 --> 01:07:24,249
Me gusta conducir de noche.
Vamos, será mejor que nos demos prisa.

1227
01:07:38,888 --> 01:07:40,723
- Sólo ponlo atrás.
- Sí, señor.

1228
01:07:41,307 --> 01:07:43,309
- Aquí tienes.
- Gracias, señor.

1229
01:07:43,726 --> 01:07:45,019
Conduce con cuidado, Dick.

1230
01:07:45,144 --> 01:07:47,105
Estos caminos de montaña
son tan peligrosos.

1231
01:07:48,815 --> 01:07:50,733
Confía en mí,
He oído eso antes.

1232
01:07:56,864 --> 01:07:59,867
¡Señor Masón! ¡Señor Masón!
Se le busca por teléfono.

1233
01:08:01,744 --> 01:08:03,371
eres buscado
por teléfono.

1234
01:08:04,664 --> 01:08:06,082
Espérame.

1235
01:08:22,890 --> 01:08:24,058
Hola.

1236
01:08:24,475 --> 01:08:26,477
Hola dick,
Intenté llevarte a casa.

1237
01:08:26,811 --> 01:08:28,521
Phillips me dijo
habías ido al albergue.

1238
01:08:29,147 --> 01:08:31,065
Oh sí.
Bueno, cambié mis planes.

1239
01:08:31,190 --> 01:08:33,568
Ahora ¿cuál es el veredicto?
¿Qué descubrió Berens?

1240
01:08:34,360 --> 01:08:37,572
<i>La misma letra, Richard.
Son los escritos de Kathryn.</i>

1241
01:08:37,697 --> 01:08:40,575
- Pero no puede ser.
- No hay duda al respecto.

1242
01:08:40,950 --> 01:08:43,911
El profesor Berens dice
arriesgaría su reputación por ello.

1243
01:08:46,289 --> 01:08:48,207
- ¿Qué significa eso?
<i>- No lo sé.</i>

1244
01:08:48,333 --> 01:08:51,753
<i>Creo que significa
que Kathryn todavía está viva.</i>

1245
01:08:54,380 --> 01:08:55,673
<i>¿Verga?</i>

1246
01:08:57,383 --> 01:09:00,053
¿Dick?
¿Sigues ahí, Dick?

1247
01:09:01,262 --> 01:09:02,972
<i>¿Sigues ahí, Dick?</i>

1248
01:09:03,097 --> 01:09:06,309
Bueno, gracias por llamar.

1249
01:09:22,784 --> 01:09:24,327
Ah, Holsworth.

1250
01:09:25,370 --> 01:09:26,704
Holsworth.

1251
01:09:29,165 --> 01:09:32,085
Hola, Sr. Mason.
Lo siento, no te vi.

1252
01:09:33,127 --> 01:09:35,004
No sé
Ya sea que vaya o vaya.

1253
01:09:36,005 --> 01:09:37,131
¿Alguna vez le dijiste a una chica?
la amabas

1254
01:09:37,256 --> 01:09:38,966
y fueron dados
¿Tus papeles para caminar?

1255
01:09:39,092 --> 01:09:41,886
Bueno, no lo sé. Supongo que sí.
No lo recuerdo.

1256
01:09:42,011 --> 01:09:45,098
Aparentemente no. Por lo que veo,
Serás bueno con las mujeres.

1257
01:09:46,349 --> 01:09:49,769
- ¿Qué te dijo Evelyn?
- Ella fue muy amable.

1258
01:09:50,603 --> 01:09:52,480
Dijo que ella me quería
ser su amiga.

1259
01:09:53,314 --> 01:09:55,692
Evelyn es la única chica
Nunca lo tendré como amigo.

1260
01:09:57,318 --> 01:09:59,153
es asombroso
cuanto la amo.

1261
01:09:59,904 --> 01:10:01,280
la amo mucho
es increible

1262
01:10:01,406 --> 01:10:02,740
que ella no me ama.

1263
01:10:03,366 --> 01:10:04,992
Creo
Sé lo que quieres decir.

1264
01:10:05,743 --> 01:10:08,287
Aunque dije adiós.
Volviendo mañana.

1265
01:10:08,955 --> 01:10:10,415
Yo no haría eso.

1266
01:10:11,082 --> 01:10:12,875
Si yo fuera tú,
Lo intentaría de nuevo.

1267
01:10:13,000 --> 01:10:15,503
creo que encontrarás
ella ha cambiado de opinión.

1268
01:10:16,087 --> 01:10:17,338
¿Dónde está ella?

1269
01:10:17,463 --> 01:10:18,923
Afuera, en mi auto.

1270
01:10:20,174 --> 01:10:22,009
- Ah, Holsworth.
- ¿Sí?

1271
01:10:22,760 --> 01:10:24,053
Eres un buen chico.

1272
01:10:24,178 --> 01:10:25,888
Va en ambos sentidos
Sr. Mason.

1273
01:10:26,264 --> 01:10:28,224
- Buena suerte.
- Gracias.

1274
01:10:40,069 --> 01:10:41,320
Estoy seguro de que lo apreciarás

1275
01:10:41,446 --> 01:10:42,989
la espléndida construcción
de esto, señor.

1276
01:10:43,114 --> 01:10:45,324
es el doble de fuerte
como un caso de armario promedio

1277
01:10:45,450 --> 01:10:46,909
pero solo una fracción
del peso.

1278
01:10:47,034 --> 01:10:48,703
Sí, lo aceptaré.
¿Qué tal uno más pequeño?

1279
01:10:48,828 --> 01:10:50,121
Sí, señor. creo que tengo

1280
01:10:50,246 --> 01:10:51,789
uno excelente
en el mismo conjunto combinado.

1281
01:10:51,914 --> 01:10:53,374
No tiene por qué coincidir.
Cualquier cosa servirá.

1282
01:10:53,499 --> 01:10:54,792
Ah, pero estoy seguro
Le gustará éste, señor.

1283
01:10:54,917 --> 01:10:56,335
si solo puedo
poner mis manos sobre ello.

1284
01:10:56,461 --> 01:10:58,004
Lo vi aquí.
Ah, aquí está.

1285
01:10:58,129 --> 01:11:00,006
- Justo aquí.
- Sí. Eso bastará.

1286
01:11:00,131 --> 01:11:01,883
Sí, señor.
Sabía que te gustará.

1287
01:11:02,008 --> 01:11:04,051
Ya sabes,
siempre pienso que es mucho mejor

1288
01:11:04,177 --> 01:11:05,803
tener equipaje a juego.

1289
01:11:06,888 --> 01:11:08,598
¿Algo malo, señor?

1290
01:11:32,872 --> 01:11:35,041
Eh, tú.

1291
01:12:15,998 --> 01:12:17,333
Kathryn.

1292
01:12:32,682 --> 01:12:34,308
estas buscando
¿Para alguien, señor?

1293
01:12:34,809 --> 01:12:37,061
Oh sí. Yo-quiero ver
la señora que vive aquí.

1294
01:12:37,728 --> 01:12:40,731
Te equivocaste de piso.
Nadie vive allí.

1295
01:12:41,232 --> 01:12:42,733
Esta en alquiler.

1296
01:12:42,859 --> 01:12:44,485
¿Eres el gerente?
de este edificio?

1297
01:12:45,319 --> 01:12:46,529
No, soy el dueño.

1298
01:12:47,280 --> 01:12:51,617
Ah, bueno, eh...
¿Puedo ver este piso?

1299
01:12:53,119 --> 01:12:54,453
Pues sí.

1300
01:12:56,205 --> 01:12:58,583
lo encontrarás
Un piso muy bonito, señor.

1301
01:12:59,083 --> 01:13:02,003
Acabo de terminarlo todo
con nuevo fondo de pantalla.

1302
01:13:02,461 --> 01:13:04,171
El piso está todo rehecho.

1303
01:13:23,065 --> 01:13:24,692
Es un bonito piso luminoso.

1304
01:13:24,817 --> 01:13:27,111
y muy útil para los mercados
y centro comercial.

1305
01:13:37,955 --> 01:13:39,999
este es un estudio
si pintas.

1306
01:13:45,338 --> 01:13:47,340
eso es practicamente
Una estufa nueva que compré allí.

1307
01:13:47,465 --> 01:13:49,300
Ponlo en
para los últimos inquilinos.

1308
01:13:49,884 --> 01:13:52,970
Fregadero con escurridor doble
y mucho espacio en el armario.

1309
01:13:53,721 --> 01:13:55,306
Eso es un armario.

1310
01:13:55,431 --> 01:13:57,975
- ¿A dónde lleva esa puerta?
- La escalera de incendios.

1311
01:13:59,018 --> 01:14:01,062
- ¿Se mantiene siempre cerrado?
- Sí.

1312
01:14:01,187 --> 01:14:03,230
- ¿Dónde está la llave?
- Lo tengo.

1313
01:14:03,356 --> 01:14:05,358
nunca dejo llaves
en cerraduras.

1314
01:14:05,483 --> 01:14:08,361
Hay un truco que algunas personas tienen.
de alejarlos.

1315
01:14:08,486 --> 01:14:11,238
Y luego pescarlos
la grieta debajo de la puerta.

1316
01:14:17,370 --> 01:14:19,288
- ¿Dónde está ella?
- ¿OMS?

1317
01:14:19,413 --> 01:14:23,084
- La mujer que acaba de entrar.
- No ha entrado ninguna mujer aquí.

1318
01:14:23,209 --> 01:14:25,252
vi a mi esposa
entra aquí ahora mismo.

1319
01:14:25,378 --> 01:14:27,296
A menos que me digas dónde está,
Llamaré a la policía.

1320
01:14:27,421 --> 01:14:29,340
Por favor, señor.
Este es un apartamento respetable.

1321
01:14:29,465 --> 01:14:31,133
Se supone que está muerta.
¿Tú entiendes?

1322
01:14:31,258 --> 01:14:32,760
ella se supone
ser asesinado.

1323
01:14:32,885 --> 01:14:34,387
- ¿Asesinado?
- Sí, asesinado.

1324
01:14:34,512 --> 01:14:36,305
- ¿Sabes lo que eso significa?
- Sí, señor.

1325
01:14:36,430 --> 01:14:38,599
- No te gusta eso. ¿Tú?
- No, señor.

1326
01:14:38,724 --> 01:14:40,226
Sí, señor. No, señor.
Sí, señor.

1327
01:14:40,351 --> 01:14:42,019
Los gatos a veces regresan
pero las mujeres no.

1328
01:14:42,144 --> 01:14:43,813
Pones gatos en una bolsa.
y tirarlos a un río,

1329
01:14:43,938 --> 01:14:45,356
pero a veces salen
y regresan.

1330
01:14:45,481 --> 01:14:46,649
- No, señor--
- Incluso si regresan,

1331
01:14:46,774 --> 01:14:48,275
no se supone que tu
para albergarlos.

1332
01:14:48,401 --> 01:14:50,611
Es contra la ley.
Va contra la ley de vivienda.

1333
01:14:50,736 --> 01:14:52,071
Sí, señor.

1334
01:14:52,196 --> 01:14:54,156
Especialmente,
una persona que ha sido asesinada.

1335
01:14:54,281 --> 01:14:56,701
¡Asesinado! ¡Ayuda!

1336
01:15:12,174 --> 01:15:14,593
El doctor estará contigo.
En unos momentos, Sr. Mason.

1337
01:15:14,719 --> 01:15:16,053
Bueno, gracias.

1338
01:15:38,492 --> 01:15:42,038
Bueno, Ricardo. no esperaba
Regresaste tan pronto.

1339
01:15:43,080 --> 01:15:44,623
- ¿Ocupado?
- No, no.

1340
01:15:44,749 --> 01:15:47,126
No espero mi primera
paciente durante media hora.

1341
01:15:47,585 --> 01:15:49,086
¿Qué puedo hacer por ti?

1342
01:15:49,211 --> 01:15:50,880
Bueno, casi no lo sé
cómo empezar.

1343
01:15:51,005 --> 01:15:52,840
Un momento, Ricardo.

1344
01:15:52,965 --> 01:15:55,801
¿Estás por consultarme?
¿Profesionalmente o como amigo?

1345
01:15:55,926 --> 01:15:57,595
Ambos, supongo.

1346
01:15:57,720 --> 01:15:59,597
lo siento
pero eso es imposible.

1347
01:15:59,722 --> 01:16:01,932
Ves la aplicación adecuada.
de ciencia pura

1348
01:16:02,058 --> 01:16:04,602
no admite tal
las debilidades humanas como amistad.

1349
01:16:04,727 --> 01:16:07,938
No se puede seguir tratando
sufrimiento humano eficientemente

1350
01:16:08,064 --> 01:16:09,982
si a uno también hay que obligarlo
para compartirlo.

1351
01:16:10,483 --> 01:16:12,443
Muy bien, entonces, considera
esta visita como quieras.

1352
01:16:12,568 --> 01:16:14,987
- Pero necesito ayuda.
- ¿En serio, Ricardo?

1353
01:16:15,112 --> 01:16:17,406
Esa es una admisión inusual
viniendo de ti.

1354
01:16:17,531 --> 01:16:20,117
Siempre has parecido
tan eficiente, tan autosuficiente.

1355
01:16:20,534 --> 01:16:22,203
80, ¿digamos inteligente?

1356
01:16:23,537 --> 01:16:25,039
¿Qué quieres decir con eso?

1357
01:16:25,164 --> 01:16:26,957
solo haciendo
una simple declaración de hecho.

1358
01:16:27,458 --> 01:16:29,335
si estas empezando
dudar de ti mismo

1359
01:16:29,460 --> 01:16:31,796
debe ser algo
de carácter muy grave.

1360
01:16:40,930 --> 01:16:43,516
médico,
no creo en fantasmas

1361
01:16:43,641 --> 01:16:45,476
y no creo
en lo sobrenatural.

1362
01:16:45,601 --> 01:16:48,104
No creo que la gente siga viviendo
en la vida después de haberla dejado,

1363
01:16:48,229 --> 01:16:50,272
pero hoy vi a Kathryn,
o alguien que se parezca a ella.

1364
01:16:50,397 --> 01:16:51,899
- ¿Dónde?
- Centro.

1365
01:16:52,024 --> 01:16:53,567
Ella me cruzó en la calle,
la seguí

1366
01:16:53,692 --> 01:16:55,361
pero no pude atraparla
a causa de esta pierna.

1367
01:16:55,486 --> 01:16:57,238
ella desapareció
a una casa vacía.

1368
01:16:57,905 --> 01:16:59,490
¿Cómo lo sé?
¿No fue Kathryn?

1369
01:17:00,074 --> 01:17:02,159
- Ah, pero no puede ser.
- ¿Por qué no podría?

1370
01:17:02,868 --> 01:17:05,246
Bueno, si lo fue, ¿por qué no?
¿Se detuvo cuando la llamé?

1371
01:17:06,539 --> 01:17:08,499
¿Por qué no
ella me habla?

1372
01:17:08,999 --> 01:17:11,001
Ella puede ser una víctima
de amnesia.

1373
01:17:11,127 --> 01:17:13,045
He pensado en esa posibilidad
por algún tiempo.

1374
01:17:13,170 --> 01:17:14,797
he estado esperando
ella podría ser recogida

1375
01:17:14,922 --> 01:17:17,716
e identificado, alguna tarjeta
O una carta en su bolso, tal vez.

1376
01:17:17,842 --> 01:17:19,718
Por lo cual,
ella podría ser devuelta a nosotros.

1377
01:17:19,844 --> 01:17:21,428
Entonces si eso era cierto, ella
no podría haber dejado

1378
01:17:21,554 --> 01:17:23,013
la llave y el anillo
en la casa.

1379
01:17:23,347 --> 01:17:25,307
En estado de sonambulismo,
ella puede haberlos devuelto

1380
01:17:25,432 --> 01:17:28,060
un deseo subconsciente de
Renunciar a su matrimonio, tal vez.

1381
01:17:28,185 --> 01:17:29,562
Sí, pero la llamada telefónica...

1382
01:17:30,104 --> 01:17:31,897
Pudo haber sido un error
por parte del operador.

1383
01:17:32,022 --> 01:17:33,482
Bueno, ¿qué pasa con
el pañuelo?

1384
01:17:33,607 --> 01:17:35,109
Accidente.
La ropa a menudo se mezcla.

1385
01:17:36,193 --> 01:17:38,070
Pero el billete de empeño,
el relicario?

1386
01:17:38,195 --> 01:17:41,073
Necesitaría dinero, Richard.
Sería algo natural hacerlo.

1387
01:17:41,198 --> 01:17:43,117
Doctor, estas cosas
Puede que te parezca natural

1388
01:17:43,242 --> 01:17:44,869
pero parecen
antinatural para mí.

1389
01:17:45,661 --> 01:17:47,538
Te sientas ahí complacientemente
zumbando

1390
01:17:47,663 --> 01:17:49,582
tratando de darme
explicaciones lógicas.

1391
01:17:50,082 --> 01:17:52,084
Tratando de hacerme pensar
Estoy loco.

1392
01:17:52,501 --> 01:17:54,837
No estoy tratando de hacerte pensar
Estás loco, Ricardo.

1393
01:17:54,962 --> 01:17:56,797
Entonces, ¿qué estás haciendo?

1394
01:18:00,634 --> 01:18:02,720
solo lo estoy intentando
para entenderte.

1395
01:18:07,725 --> 01:18:09,602
algo mas
Te está preocupando, Richard.

1396
01:18:10,102 --> 01:18:11,604
algo
deberías decírmelo.

1397
01:18:12,188 --> 01:18:14,565
no tengo nada que decir
No lo he dicho ya.

1398
01:18:15,107 --> 01:18:17,109
Entonces ¿por qué no aceptas?
mis explicaciones?

1399
01:18:17,818 --> 01:18:20,070
¿Por qué sigues torturando?
¿Tú con estas dudas?

1400
01:18:20,196 --> 01:18:21,947
no lo sé
¿Qué quieres decir con "dudas"?

1401
01:18:22,072 --> 01:18:24,491
- ¿Qué hay que dudar?
- No sé.

1402
01:18:24,825 --> 01:18:26,202
Eso es lo que estoy preguntando.

1403
01:18:27,578 --> 01:18:28,871
¿A qué te refieres?

1404
01:18:30,080 --> 01:18:31,373
Nada aparentemente.

1405
01:18:32,166 --> 01:18:33,542
quiero recordarte,
ricardo,

1406
01:18:33,667 --> 01:18:35,169
algo que dije en la fiesta.

1407
01:18:35,669 --> 01:18:38,297
Evelyn me preguntó exactamente
lo que hice como médico.

1408
01:18:38,422 --> 01:18:40,216
Yo respondí que
a veces un pensamiento

1409
01:18:40,341 --> 01:18:41,926
puede ser como
una enfermedad maligna.

1410
01:18:42,051 --> 01:18:44,261
que era asunto mio
para eliminar estos pensamientos

1411
01:18:44,386 --> 01:18:46,055
antes de que pudieran
causar destrucción.

1412
01:18:46,472 --> 01:18:48,224
Te has negado a darme
tu confianza.

1413
01:18:48,349 --> 01:18:49,934
Por lo tanto, estoy indefenso.

1414
01:18:50,309 --> 01:18:52,811
Nadie puede ayudarte ahora
Richard, excepto tú mismo.

1415
01:18:53,229 --> 01:18:55,439
Lo que sea que te esté preocupando
debe ser enfrentado por usted.

1416
01:18:55,856 --> 01:18:57,650
Cualesquiera que sean las dudas que te atormenten

1417
01:18:57,775 --> 01:18:59,902
usted puede dejarlo descansar
y tu solo.

1418
01:19:03,239 --> 01:19:08,035
Entonces... ¿no puedes ayudarme?

1419
01:19:08,786 --> 01:19:10,412
No. Me temo que no puedo.

1420
01:19:16,710 --> 01:19:20,798
Doctor, ha tenido mucho
de experiencia con casos mentales

1421
01:19:20,923 --> 01:19:23,050
asumiendo que soy un caso mental.

1422
01:19:23,634 --> 01:19:25,803
¿Te has cruzado
¿Algo como esto antes?

1423
01:19:27,596 --> 01:19:31,392
Sólo una vez. Hace muchos años,
cuando era estudiante en Viena.

1424
01:19:31,976 --> 01:19:34,353
- ¿Qué fue eso?
- Hombre que asesinó a su esposa.

1425
01:19:44,196 --> 01:19:47,700
Ah, Ricardo.
Has olvidado tu sombrero.

1426
01:23:24,291 --> 01:23:26,460
Ella no está allí, Dick.

1427
01:23:29,087 --> 01:23:30,714
Sal ahora, Mason.

1428
01:23:32,257 --> 01:23:33,884
No intentes escapar.
No sirve de nada.

1429
01:23:37,679 --> 01:23:38,972
Mejor vete.

1430
01:23:55,781 --> 01:23:57,324
¿Dónde está Kathryn?

1431
01:23:57,866 --> 01:23:59,576
¿Dónde está ella?

1432
01:23:59,701 --> 01:24:01,620
Le quitamos el cuerpo
El día después de que la mataste.

1433
01:24:02,246 --> 01:24:03,622
Pero la vi hoy.

1434
01:24:03,747 --> 01:24:05,916
esa era una mujer policia
haciéndose pasar por tu esposa.

1435
01:24:07,668 --> 01:24:09,836
Entonces, ella realmente estaba muerta.
todo el tiempo.

1436
01:24:09,962 --> 01:24:11,213
Sí.

1437
01:24:14,258 --> 01:24:15,759
¿Qué estás haciendo aquí?

1438
01:24:15,884 --> 01:24:17,636
¿Qué tienes?
que ver con todo esto?

1439
01:24:17,761 --> 01:24:20,514
Cogí el único desliz que cometiste.
La rosa.

1440
01:24:20,973 --> 01:24:23,600
Verás, Kathryn lo estaba usando.
la última vez que la viste.

1441
01:24:23,725 --> 01:24:27,229
Ella lo era.
Estaba escrito en su abrigo.

1442
01:24:27,354 --> 01:24:30,107
Le di esa rosa
cuando se detuvo en mi casa.

1443
01:24:30,232 --> 01:24:32,276
Una rosa que no podrías haber visto
cuando se suponía que debías

1444
01:24:32,401 --> 01:24:34,069
Estar indefenso sentado en casa.

1445
01:24:34,486 --> 01:24:36,363
Vamos.

1446
01:24:36,488 --> 01:24:39,366
Entonces no he estado imaginando
cosas todas estas semanas.

1447
01:24:40,242 --> 01:24:42,327
- Los montaste.
- Sí, Dick.

1448
01:24:42,452 --> 01:24:45,122
La policía no tenía pruebas.
Eso convencería a cualquier juez.

1449
01:24:45,247 --> 01:24:47,916
Tuvimos que traerte de regreso aquí.
Tuvimos ayuda, por supuesto.

1450
01:24:48,333 --> 01:24:50,085
El experto en caligrafía,
el vagabundo,

1451
01:24:50,210 --> 01:24:51,295
el hombre de la casa de empeño

1452
01:24:51,420 --> 01:24:53,213
pero sobre todo,
tu conciencia.

1453
01:24:53,880 --> 01:24:57,801
- Evelyn… ¿te está ayudando?
- No, ella no sabía nada al respecto.

1454
01:24:58,802 --> 01:25:00,262
Espero que no lo haya hecho.

1455
01:25:02,598 --> 01:25:04,141
Bueno, se acabó todo.

1456
01:25:05,392 --> 01:25:07,060
Fin, doctor.